One More Cup of Coffee (Valley Below) (Live)

翻譯提供：http://site.douban.com/133384/
蝦米：http://www.xiami.com/u/10280

Your breath is sweet
你鼻息甜蜜
Your eyes are like two jewels in the sky
双眼如宝石镶嵌天空
Your back is straight, your hair is smooth
On the pillow where you lie
你的背挺拔
头发却枕得轻盈
But I don’t sense affection
但我感受不到热情
No gratitude or love
无有感激 无有爱
Your loyalty is not to me
But to the stars above
或许你对星星更钟情些

One more cup of coffee for the road
再喝一杯咖啡吧 为我饯行
One more cup of coffee ’fore I go
To the valley below
再喝一杯咖啡吧 因我将往那山谷

Your daddy he’s an outlaw
And a wanderer by trade
你爹是坨亡命之徒
或许还是坨浪人（讨厌~~~这是防伪句）
He’ll teach you how to pick and choose
他会教你如何抉择
And how to throw the blade
如何投掷匕首
He oversees his kingdom
他俯瞰他的王国
So no stranger does intrude
故没有蛮夷会入侵
His voice it trembles as he calls out
For another plate of food
他点菜的声音就使之颤抖

One more cup of coffee for the road
再喝一杯咖啡吧 为我饯行
One more cup of coffee ’fore I go
To the valley below
再喝一杯咖啡吧 因我将往那山谷

Your sister sees the future
你的妹妹看得见未来
Like your mama and yourself
如你家族所有的女性
You’ve never learned to read or write
你未曾学习读和写
There’s no books upon your shelf
书架空无一物
And your pleasure knows no limits
欢愉却无设限
Your voice is like a meadowlark
你的声音像那草地鹨
But your heart is like an ocean
但你的心
Mysterious and dark
神秘莫测深似海

One more cup of coffee for the road
再喝一杯咖啡吧 为我饯行
One more cup of coffee ’fore I go
To the valley below
再喝一杯咖啡吧 因我将往那山谷

Copyright © 1975, 1976 by Ram's Horn Music; renewed 2003, 2004 by Ram’s Horn Music