When the Deal Goes Down

When the Deal Goes Down
将誓言进行到底



In the still of the night, in the world's ancient light
Where wisdom grows up in strife
My bewildered brain, toils in vain
Through the darkness on the pathways of life
Each invisible prayer is like a cloud in the air
Tomorrow keeps turning around
We live and we die, we know not why
But I'll be with you when the deal goes down
静静的夜里，古老之光下，
智慧在磕绊中成长。
在生活的阴暗之路上，
我疲于困惑，却尽皆白费。
每份祈祷都犹如飘渺的白云，
明天却又总是峰回路转。
我们来去匆匆，可迷迷茫茫，
但我将与你把誓言进行到底。

We eat and we drink, we feel and we think
Far down the street we stray
I laugh and I cry and I'm haunted by
Things I never meant nor wished to say
The midnight rain follows the train
We all wear the same thorny crown
Soul to soul, our shadows roll
And I'll be with you when the deal goes down
我们享食我们斟酌，我们感受我们畅想，
我们迷失在街道的远方。
我开怀落泪，我也苦恼着，
那些无意也并不愿启齿的事情。
午夜的雨追赶着列车，
原来我们都头戴同一顶荆冠。
灵与灵，我们形影蒙蒙，
而我将与你把誓言进行到底。



The moon gives light and it shines by night
Well, I scarcely feel the glow
We learn to live and then we forgive
O'er the road we're bound to go
More frailer than the flowers, these precious hours
That keep us so tightly bound
You come to my eyes like a vision from the skies
And I'll be with you when the deal goes down
明月的光，她在夜里闪烁，
可我却似视若无睹。
我们学会生活而后学会宽容，
这遥远的路途我们必须坚持。
那些珍贵时光，比花更易凋零，
但是它把我们紧紧相扣。
你如来自天际的幻影出现在我眼前，
而我将与你把誓言进行到底。



Well, I picked up a rose and it poked through my clothes
I followed the winding stream
I heard the deafening noise, I felt transient joys
I know they're not what they seem
In this earthly domain, full of disappointment and pain
You'll never see me frown
I owe my heart to you, and that's sayin' it true
And I'll be with you when the deal goes down
我拾起一朵玫瑰，它刺穿我的衣裳，
我沿着蜿蜒的河流。
听到振聋的嘈杂，我忽感片刻的欢愉，
我也深知你我都与所见不同。
行走在满目疮痍与失落的世俗，
你却从未见我愁楚。
我把真心献给你，真真切切，
而我将与你把誓言进行到底。