Ain't Talkin'
- 所属专辑：Modern Times
- 艺人：Bob Dylan
- 作词：Dylan
Ain't talkin'
默默不语
As I walked out tonight in the mystic garden
The wounded flowers were dangling from the vines
I was passing by yon cool and crystal fountain
Someone hit me from behind
今晚在神秘花园散步，
枝蔓上有摇曳的残花，
我路过闪着银光的喷泉，
身后突然被人打了一下。
Ain't talkin', just walkin'
Through this weary world of woe
Heart burnin', still yearnin'
No one on earth would ever know
默默不语，前步徐徐，
从这无精打采的灾难世界踩过，
燃烧私欲，怀揣憧憬，
世上不会有人知道我的下落。
They say prayer has the power to help,So pray from the mother
In the human heart an evil spirit can dwell
I'm trying to love my neighbor and do good unto others
But oh, mother, things ain't going well
人们说祈祷会起作用，所以从妈妈那时便开始，
在人们的内心都居住着一个恶灵，
我一直尽力善待他人、爱戴邻居，
但是，妈妈，这不是简单的事情。
Ain't talkin', just walkin'
I'll burn that bridge before you can cross
Heart burnin', still yearnin'
They'll be no mercy for you once you've lost
默默不语，前步徐徐，
我要在你来之前烧毁那座桥，
燃烧私欲，怀揣憧憬，
你失败了他们不会再朝你微笑。
Now I'm all worn down by weepin'
My eyes are filled with tears, my lips are dry
If I catch my opponents ever sleepin'
I'll just slaughter them where they lie
我被痛苦所不堪，
我眼含泪水，我口干舌燥，
倘若抓住敌人片刻的喘息机会，
我定要拿他们来祭刀。
Ain't talkin', just walkin'
Through the world mysterious and vague
Heart burnin', still yearnin'
Walking through the cities of the plague
默默不语，前步徐徐，
这世界既神秘又迷蒙，
燃烧私欲，怀揣憧憬，
穿行于这座灾难之城。
The whole world is filled with speculation
The whole wide world which people say is round
They will tear your mind away from contemplation
They will jump on your misfortune when you're down
整个世界被心怀叵测掩埋，
人们都承认了世界狂野的本质，
他们不仅会把你的思想掏空，
终了还会对你落井下石。
Ain't talkin', just walkin'
Eatin' hog eyed grease in hog eyed town
Heart burnin' – still yearnin'
Someday you'll be glad to have me around
默默不语，前步徐徐，
在猪眼镇里吃当地的贿赂，
燃烧私欲，怀揣憧憬，
有朝一日你会庆幸我在的好处。
They will crush you with wealth and power
Every waking moment you could crack
I'll make the most of one last extra hour
I'll avenge my father's death then I'll step back
他们会用钱权碾碎你，
每个梦醒时分你都可能遭受，
我会尽情挥洒在最后关头，
我会再杀回来替父报仇。
Ain't talkin', just walkin'
Hand me down my walkin' cane
Heart burnin', still yearnin'
Got to get you out of my miserable brain
默默不语，前步徐徐，
请把我的拐杖递给我，
燃烧私欲，怀揣憧憬，
你消失了我便不用受折磨。
All my loyal and much loved companions
They approve of me and share my code
I practice a faith that's been long abandoned
Ain't no altars on this long and lonesome road
我忠诚至爱的那些同志，
他们尊敬我还分享我的秘密，
我所把控的信仰早已被遗弃，
这条长路没有祭坛只有孤寂。
Ain't talkin', just walkin'
My mule is sick, my horse is blind
Heart burnin', still yearnin'
Thinkin' ‘bout that gal I left behind
默默不语，前步徐徐，
我的驴疫，我的马折，
燃烧私欲，怀揣憧憬，
我所抛弃的女孩我依旧挂念着。
It's bright in the heavens and the wheels are flying
Fame and honor never seem to fade
The fire's gone out but the light is never dying
Who says I can't get heavenly aid?
明亮的天堂有车轮飞舞，
这儿的荣誉永远光鲜如初。
火光已熄，光辉却永驻，
谁说我不会得到上天眷顾？
Ain't talkin', just walkin'
Carrying a dead man's shield
Heart burnin', still yearnin'
Walkin' with a toothache in my heel
默默不语，前步徐徐，
身载一副已死的皮囊，
燃烧私欲，怀揣憧憬，
强忍牙根的痛向前彷徨。
The suffering is unending
Every nook and cranny has it's tears
I'm not playing, I'm not pretending
I'm not nursing any superfluous fears
苦楚绵绵无尽，
每个旮旯角落都有眼泪四溢，
我没有心不在焉，我没有若无其事，
我也并没有把恐惧掩饰。
Ain't talkin', just walkin'
Walkin' ever since the other night
Heart burnin', still yearnin'
Walkin' ‘til I'm clean out of sight
默默不语，前步徐徐，
从不久前的夜晚开始前行，
燃烧私欲，怀揣憧憬，
直到我感觉眼不见为净。
As I walked out in the mystic garden
On a hot summer day, hot summer lawn
Excuse me, ma'am I beg your pardon
There's no one here, the gardener is gone
我正在神秘花园散步，
这是炎热的盛夏，这有炙热的草坪，
吵着您了，妈妈我要再次央求您，
这里没有别人，园丁早已没有踪影。
Ain't talkin', just walkin'
Up the road around the bend
Heart burnin', still yearnin'
In the last outback, at the world's end
默默不语，前步徐徐，
前方的道路弯弯曲曲，
燃烧私欲，怀揣憧憬，
在这最后的陆地，在这世界的残余。
默默不语
As I walked out tonight in the mystic garden
The wounded flowers were dangling from the vines
I was passing by yon cool and crystal fountain
Someone hit me from behind
今晚在神秘花园散步，
枝蔓上有摇曳的残花，
我路过闪着银光的喷泉，
身后突然被人打了一下。
Ain't talkin', just walkin'
Through this weary world of woe
Heart burnin', still yearnin'
No one on earth would ever know
默默不语，前步徐徐，
从这无精打采的灾难世界踩过，
燃烧私欲，怀揣憧憬，
世上不会有人知道我的下落。
They say prayer has the power to help,So pray from the mother
In the human heart an evil spirit can dwell
I'm trying to love my neighbor and do good unto others
But oh, mother, things ain't going well
人们说祈祷会起作用，所以从妈妈那时便开始，
在人们的内心都居住着一个恶灵，
我一直尽力善待他人、爱戴邻居，
但是，妈妈，这不是简单的事情。
Ain't talkin', just walkin'
I'll burn that bridge before you can cross
Heart burnin', still yearnin'
They'll be no mercy for you once you've lost
默默不语，前步徐徐，
我要在你来之前烧毁那座桥，
燃烧私欲，怀揣憧憬，
你失败了他们不会再朝你微笑。
Now I'm all worn down by weepin'
My eyes are filled with tears, my lips are dry
If I catch my opponents ever sleepin'
I'll just slaughter them where they lie
我被痛苦所不堪，
我眼含泪水，我口干舌燥，
倘若抓住敌人片刻的喘息机会，
我定要拿他们来祭刀。
Ain't talkin', just walkin'
Through the world mysterious and vague
Heart burnin', still yearnin'
Walking through the cities of the plague
默默不语，前步徐徐，
这世界既神秘又迷蒙，
燃烧私欲，怀揣憧憬，
穿行于这座灾难之城。
The whole world is filled with speculation
The whole wide world which people say is round
They will tear your mind away from contemplation
They will jump on your misfortune when you're down
整个世界被心怀叵测掩埋，
人们都承认了世界狂野的本质，
他们不仅会把你的思想掏空，
终了还会对你落井下石。
Ain't talkin', just walkin'
Eatin' hog eyed grease in hog eyed town
Heart burnin' – still yearnin'
Someday you'll be glad to have me around
默默不语，前步徐徐，
在猪眼镇里吃当地的贿赂，
燃烧私欲，怀揣憧憬，
有朝一日你会庆幸我在的好处。
They will crush you with wealth and power
Every waking moment you could crack
I'll make the most of one last extra hour
I'll avenge my father's death then I'll step back
他们会用钱权碾碎你，
每个梦醒时分你都可能遭受，
我会尽情挥洒在最后关头，
我会再杀回来替父报仇。
Ain't talkin', just walkin'
Hand me down my walkin' cane
Heart burnin', still yearnin'
Got to get you out of my miserable brain
默默不语，前步徐徐，
请把我的拐杖递给我，
燃烧私欲，怀揣憧憬，
你消失了我便不用受折磨。
All my loyal and much loved companions
They approve of me and share my code
I practice a faith that's been long abandoned
Ain't no altars on this long and lonesome road
我忠诚至爱的那些同志，
他们尊敬我还分享我的秘密，
我所把控的信仰早已被遗弃，
这条长路没有祭坛只有孤寂。
Ain't talkin', just walkin'
My mule is sick, my horse is blind
Heart burnin', still yearnin'
Thinkin' ‘bout that gal I left behind
默默不语，前步徐徐，
我的驴疫，我的马折，
燃烧私欲，怀揣憧憬，
我所抛弃的女孩我依旧挂念着。
It's bright in the heavens and the wheels are flying
Fame and honor never seem to fade
The fire's gone out but the light is never dying
Who says I can't get heavenly aid?
明亮的天堂有车轮飞舞，
这儿的荣誉永远光鲜如初。
火光已熄，光辉却永驻，
谁说我不会得到上天眷顾？
Ain't talkin', just walkin'
Carrying a dead man's shield
Heart burnin', still yearnin'
Walkin' with a toothache in my heel
默默不语，前步徐徐，
身载一副已死的皮囊，
燃烧私欲，怀揣憧憬，
强忍牙根的痛向前彷徨。
The suffering is unending
Every nook and cranny has it's tears
I'm not playing, I'm not pretending
I'm not nursing any superfluous fears
苦楚绵绵无尽，
每个旮旯角落都有眼泪四溢，
我没有心不在焉，我没有若无其事，
我也并没有把恐惧掩饰。
Ain't talkin', just walkin'
Walkin' ever since the other night
Heart burnin', still yearnin'
Walkin' ‘til I'm clean out of sight
默默不语，前步徐徐，
从不久前的夜晚开始前行，
燃烧私欲，怀揣憧憬，
直到我感觉眼不见为净。
As I walked out in the mystic garden
On a hot summer day, hot summer lawn
Excuse me, ma'am I beg your pardon
There's no one here, the gardener is gone
我正在神秘花园散步，
这是炎热的盛夏，这有炙热的草坪，
吵着您了，妈妈我要再次央求您，
这里没有别人，园丁早已没有踪影。
Ain't talkin', just walkin'
Up the road around the bend
Heart burnin', still yearnin'
In the last outback, at the world's end
默默不语，前步徐徐，
前方的道路弯弯曲曲，
燃烧私欲，怀揣憧憬，
在这最后的陆地，在这世界的残余。