Summer's Over

Kamikaze seagull planes
神风海鸥飞机
fighting over chip shop take-away remains;
仍在争抢炸鱼薯条外卖在
when you're walking on the cliffs,
当你漫步在悬崖边上时
you can't help thinking of how far down the sea is,
你忍不住去想海平面离悬崖有多高
and what if it should give...
然后跳下去会是如何
I didn't mean to bring you down,
我并不想让你失望
summer's over, seaside town;
夏日结束了 海边小镇
she says we shouldn't have come so far
她说我们不应该走到这一步
this seaside town, summer's over.
这座小镇，夏天已经结束
Empty pubs echo with sounds
空荡荡的酒吧回响着声音
jukebox selections that keep going round and round.
只剩自动点唱机不断重复歌曲的回声
and maybe rain is all we need
也许现在应该下一场雨
to come and wash the summer rubbish off the beach...
冲掉海滩上夏日残余的垃圾
oh, let's just go to sleep!
哎，让我们去睡吧！
I didn't mean to bring you down,
我本不想让你失望
summer's over, seaside town,
夏日结束了，海滨小镇
she says we shouldn't have come so far, this seaside town...
她说我们本不该来到这么远的 海滨小镇

In the back of the arcades,
拱廊的后面
kids borrow money to play one more final game
孩子们正在借钱玩最后一盘游戏机
while mothers wait in family cars.
而他们的母亲在车里等着他们
i wonder why we ever chose to come so far,
我不知道我们为什么走了这么远的一段
but i wish you wouldn't ask...
但我希望你不要问
I didn't mean to bring you down,
我并不想让你失望
summer's over seaside town,
夏日终焉，海滨小镇
she says we shouldn't have come so far,
她说我们本不该走得这么远
this seaside town...
这座海滨小镇

This summer's over, seaside town,
夏日终焉，海滨小镇
This seaside town, summer's over,
海滨镇的夏天已然结束

Summer's over...
夏天已结束
Summer's over...Summer's over... summer's over,
夏天已结束 夏天已结束 夏天已然结束