The Summer Ends

I'm thinking about leaving and how I should say goodbye.
With a handshake?
Or an embrace?
Or a kiss on the cheek?
Or possibly all three?
Maybe I've been wrong.
Maybe my intentions are irrelevant.
Honestly, it's not just for me.
We've both been so unhappy, so let's just see what happens
when the summer ends.


想到了离去还有该如何跟你说再见。
握一下手？
或者拥抱？
或者吻一下脸颊？
很可能三种方式都会来一次。
或许我已经错了，
或许我的意图也是无关紧要的，
但老实说，这可不止是为了我一个人。
我们都曾是那么地不开心，所以干脆就放手吧，
当夏天结束的时候。

又一版：
想到离你而去
我将要如何道别
握手、拥抱，或是脸颊上的一吻
也可能是以上全部
或许我错了
或许我的想法不合时宜
可是说真的，这并不是私心作祟
我们变得如此悒悒不乐，所以就顺其自然吧
在这个夏天结束之时