Fassade - I. Satz ( Facade - 1st Movement)
1. Fassade - 1. Satz / 表相–第一乐章
(Tilo)
Schaut mich nicht an!
不要注视我！
Ich bin kein Tier!
我不是动物！
Nur ein Menschenkind - für euch ein fremdes Wesen - vielleicht
只是人之子 - 或许 - 对你们来说是陌生的生物
Mit Augen und Ohren
有眼与耳
Einem Herz und viel Gefühl
一颗心和丰富的情感
Und immer noch mit einem klaren und auch freien Verstand!
以及清醒而自由的理智！
Vielleicht bin ich nur ein Schatten
Der euren Plan verdunkeln will
或许我只是 – 笼罩你们平地的阴影
Vielleicht bin ich ein Gewitter
或许我是一阵雷雨
Dessen Regen manches Samens Durst nach Wachstum leise stillt
那雨滴温柔地消除着生长中种子的饥渴
(Chorus)
Schaltet - die Menschen - Maschinen - gleich und seht –
你们像对待机器般对待人，看-
Im Gleichschritt - sie schreiten - ganz ohne - Bedacht und –
毫无思想、步伐一致地前行，并且 -
Sie glauben - zusammen - verschieden - zu sein und –
他们都相信自己彼此不同 –
Ganz eigen - ganz frei und - selbstbestimmt - zu sein
完全独特 – 完全自由 – 并且- 自己主宰着自己的生命
(Tilo)
Schaut mich nicht an!
不要凝视着我！
Tief in euch werft euren Blick!
深深地凝望你们自己！
Nicht die anderen sind Täter - und vergiften diese Welt
毒害这世界的作案者并非他人
Nein - ein Jeder kämpft und streitet und gestaltet dieses Leben
不 - 我们彼此争斗，并塑造了这人生
Und wenn ihr redet
当你们言语
Wessen Geist ist eurer vielen Worte Inhalt?
你之所言又是谁的思想？
Wart ihr jemals an dem Abgrund zwischen Herz und dem Verstand?
你们是否曾于感情与理智的深渊旁伫立？
Könnt ihr sagen: Ich erlerne mich?
你们能否说：我了解自己？
Eure schreckliche Einfältigkeit
你们幼稚得可怕
Zu glauben was man euch erzählt:
相信被告知的一切
Natürlichkeit und Selbstbestimmung
单纯而又自以为是主宰
Aber bitte nur im Rahmen des Systems dieser Gesellschaft
但只是（被束缚）于这社会体系的框架之中
(Chorus)
Schaltet - die Menschen - Maschinen - gleich und seht –
你们像对待机器般对待人，看-
Im Gleichschritt - sie schreiten - ganz ohne - Bedacht und –
毫无思想、步伐一致地前行，并且 -
Sie glauben - zusammen - verschieden - zu sein und –
他们都相信自己彼此不同 –
Ganz eigen - ganz frei und - selbstbestimmt - zu sein
完全独特 – 完全自由 – 并且- 自己主宰着自己的生命
(Tilo & Chorus)
Warum Fassade?
为什么（只见到这）表相？
Gibt es nicht genügend Egoismus in der Welt?
难道世上的自私自利还不够吗？
Gibt es nicht genügend Selbstsucht die den Selbsthass überspielt?
难道没有足够的自私自利掩饰了对自我的憎恨？
Reicht es nicht dass jeder sich der nächste ist und nicht versteht?
Dass die Mauern des Alleinseins die des Egoismus sind?
人人彼此相似但却互不理解
利己的高墙正是孤独的高墙 --- 难道这还不够吗？
(Tilo)
Schaut mich nicht an!
不要注视我！
Ich bin kein Tier!
我不是动物！
Nur ein Menschenkind - für euch ein fremdes Wesen - vielleicht
只是人之子 - 或许 - 对你们来说是陌生的生物
Mit Augen und Ohren
有眼与耳
Einem Herz und viel Gefühl
一颗心和丰富的情感
Und immer noch mit einem klaren und auch freien Verstand!
以及清醒而自由的理智！
http://music.douban.com/review/3052081/
(Tilo)
Schaut mich nicht an!
不要注视我！
Ich bin kein Tier!
我不是动物！
Nur ein Menschenkind - für euch ein fremdes Wesen - vielleicht
只是人之子 - 或许 - 对你们来说是陌生的生物
Mit Augen und Ohren
有眼与耳
Einem Herz und viel Gefühl
一颗心和丰富的情感
Und immer noch mit einem klaren und auch freien Verstand!
以及清醒而自由的理智！
Vielleicht bin ich nur ein Schatten
Der euren Plan verdunkeln will
或许我只是 – 笼罩你们平地的阴影
Vielleicht bin ich ein Gewitter
或许我是一阵雷雨
Dessen Regen manches Samens Durst nach Wachstum leise stillt
那雨滴温柔地消除着生长中种子的饥渴
(Chorus)
Schaltet - die Menschen - Maschinen - gleich und seht –
你们像对待机器般对待人，看-
Im Gleichschritt - sie schreiten - ganz ohne - Bedacht und –
毫无思想、步伐一致地前行，并且 -
Sie glauben - zusammen - verschieden - zu sein und –
他们都相信自己彼此不同 –
Ganz eigen - ganz frei und - selbstbestimmt - zu sein
完全独特 – 完全自由 – 并且- 自己主宰着自己的生命
(Tilo)
Schaut mich nicht an!
不要凝视着我！
Tief in euch werft euren Blick!
深深地凝望你们自己！
Nicht die anderen sind Täter - und vergiften diese Welt
毒害这世界的作案者并非他人
Nein - ein Jeder kämpft und streitet und gestaltet dieses Leben
不 - 我们彼此争斗，并塑造了这人生
Und wenn ihr redet
当你们言语
Wessen Geist ist eurer vielen Worte Inhalt?
你之所言又是谁的思想？
Wart ihr jemals an dem Abgrund zwischen Herz und dem Verstand?
你们是否曾于感情与理智的深渊旁伫立？
Könnt ihr sagen: Ich erlerne mich?
你们能否说：我了解自己？
Eure schreckliche Einfältigkeit
你们幼稚得可怕
Zu glauben was man euch erzählt:
相信被告知的一切
Natürlichkeit und Selbstbestimmung
单纯而又自以为是主宰
Aber bitte nur im Rahmen des Systems dieser Gesellschaft
但只是（被束缚）于这社会体系的框架之中
(Chorus)
Schaltet - die Menschen - Maschinen - gleich und seht –
你们像对待机器般对待人，看-
Im Gleichschritt - sie schreiten - ganz ohne - Bedacht und –
毫无思想、步伐一致地前行，并且 -
Sie glauben - zusammen - verschieden - zu sein und –
他们都相信自己彼此不同 –
Ganz eigen - ganz frei und - selbstbestimmt - zu sein
完全独特 – 完全自由 – 并且- 自己主宰着自己的生命
(Tilo & Chorus)
Warum Fassade?
为什么（只见到这）表相？
Gibt es nicht genügend Egoismus in der Welt?
难道世上的自私自利还不够吗？
Gibt es nicht genügend Selbstsucht die den Selbsthass überspielt?
难道没有足够的自私自利掩饰了对自我的憎恨？
Reicht es nicht dass jeder sich der nächste ist und nicht versteht?
Dass die Mauern des Alleinseins die des Egoismus sind?
人人彼此相似但却互不理解
利己的高墙正是孤独的高墙 --- 难道这还不够吗？
(Tilo)
Schaut mich nicht an!
不要注视我！
Ich bin kein Tier!
我不是动物！
Nur ein Menschenkind - für euch ein fremdes Wesen - vielleicht
只是人之子 - 或许 - 对你们来说是陌生的生物
Mit Augen und Ohren
有眼与耳
Einem Herz und viel Gefühl
一颗心和丰富的情感
Und immer noch mit einem klaren und auch freien Verstand!
以及清醒而自由的理智！
http://music.douban.com/review/3052081/