Eine Nacht in Ewigkeit (Hingabe, Pt. 2)
6.Eine Nacht in Ewigkeit / 永恒之夜
Hingabe – Part 2 / 奉献 – 第2部
译者：lamia / Lü Sha
Nicht nur ein Wort Erhellt die Nacht 一言不发映亮这黑夜
Unsere Herzen strahlen 我们的心灵
In tiefster Sehnsucht 在最深的渴望中溢出光芒
Und unsere Seelen Fallen diesem Glanz 我们的灵魂沉浸于这光芒之中
Abgeschieden blende mich 我独自一人，目眩神迷
Verführe mich 被诱惑
durchflute mich 被笼罩
Du strömend Licht Erhellst Du mich? 你这倾泻的光芒能否将我照亮？
Aus der Stille 远离寂静
aus dem Nichts 远离虚无
Eingetaucht in Dich 被你吞没
Erhalte mich in dieser Nacht ... 这夜晚将我笼罩……
Hat auch der Knebel der Vernunft Mich nicht bewahrt 理智令我缄默 但我对你无所保留
Verschlungen trinken nun Verschmolzen wir zu bluten 我们相互吮吸吞噬直至鲜血淋漓
Opfer sind wir Täter und Erstürmen 受害者就是我们，而罪犯
unserer Nähe Sucht 就是突袭我们的亲密和沉溺
Durch Fleisch und Raum 穿过肉体和空间
Durch Zeit und Lust 穿过时光与情欲
Durch Schweiss und Sucht Durch mich in dich 穿过甜蜜与迷狂 穿过我通向你
Verführe mich 诱惑我
durchflute mich 笼罩我
Durchströme mich 流经我
Erhelle mich! 照亮我！
Und wenn ich Dich berühre 当我抚摸你
Deinen Körper bis in jede Zelle spüre 你每寸肌肤都能感觉到
Und wenn ich Dich umgarne 当我诱惑你
Deine Blösse um die Meine feucht ich fühle 我感觉彼此湿润赤裸地交缠
Und wenn wir uns verlieren 当我们同时
Nur gemeinsam und für immer diese 永远失去彼此
Nacht einander schenken 我们将同时给对方带来黑夜
Und wenn die Schatten fallen 当黑暗降临
Zwischen Deine Lippen ich den letzten Kuss ganz tief versenke 我将在你的唇上留下最后、深深的吻……
Ein Nacht in Ewigkeit 永恒之夜
So sind für immer wir vereint 我们如此永成一体
Und Schönheit wiegt uns 沉醉在美妙中
Schliesslich in den Schlaf... ... 我们最终进入梦乡... ...
Hingabe – Part 2 / 奉献 – 第2部
译者：lamia / Lü Sha
Nicht nur ein Wort Erhellt die Nacht 一言不发映亮这黑夜
Unsere Herzen strahlen 我们的心灵
In tiefster Sehnsucht 在最深的渴望中溢出光芒
Und unsere Seelen Fallen diesem Glanz 我们的灵魂沉浸于这光芒之中
Abgeschieden blende mich 我独自一人，目眩神迷
Verführe mich 被诱惑
durchflute mich 被笼罩
Du strömend Licht Erhellst Du mich? 你这倾泻的光芒能否将我照亮？
Aus der Stille 远离寂静
aus dem Nichts 远离虚无
Eingetaucht in Dich 被你吞没
Erhalte mich in dieser Nacht ... 这夜晚将我笼罩……
Hat auch der Knebel der Vernunft Mich nicht bewahrt 理智令我缄默 但我对你无所保留
Verschlungen trinken nun Verschmolzen wir zu bluten 我们相互吮吸吞噬直至鲜血淋漓
Opfer sind wir Täter und Erstürmen 受害者就是我们，而罪犯
unserer Nähe Sucht 就是突袭我们的亲密和沉溺
Durch Fleisch und Raum 穿过肉体和空间
Durch Zeit und Lust 穿过时光与情欲
Durch Schweiss und Sucht Durch mich in dich 穿过甜蜜与迷狂 穿过我通向你
Verführe mich 诱惑我
durchflute mich 笼罩我
Durchströme mich 流经我
Erhelle mich! 照亮我！
Und wenn ich Dich berühre 当我抚摸你
Deinen Körper bis in jede Zelle spüre 你每寸肌肤都能感觉到
Und wenn ich Dich umgarne 当我诱惑你
Deine Blösse um die Meine feucht ich fühle 我感觉彼此湿润赤裸地交缠
Und wenn wir uns verlieren 当我们同时
Nur gemeinsam und für immer diese 永远失去彼此
Nacht einander schenken 我们将同时给对方带来黑夜
Und wenn die Schatten fallen 当黑暗降临
Zwischen Deine Lippen ich den letzten Kuss ganz tief versenke 我将在你的唇上留下最后、深深的吻……
Ein Nacht in Ewigkeit 永恒之夜
So sind für immer wir vereint 我们如此永成一体
Und Schönheit wiegt uns 沉醉在美妙中
Schliesslich in den Schlaf... ... 我们最终进入梦乡... ...