淡水暮色2003
渡船口的日頭 漸漸欲落了 淡水港的暮色 敢有影 就欲消失了 孤單一個人 坐佇STARBUCKS的二樓 看歸河邊攏是人 密密齪齪 亂七八糟 想欲四界去散步 啊是欲去佗位 我想山風佇咧吹 吹過相思樹林 覓鴞嘛咧找 咧找一跡恬靜的山 我想海風佇咧吹 吹過水筆仔樹林 野鳥嘛咧找 一位歇睏的岸 渡船口的日頭 漸漸欲落了 淡水港的暮色 敢有影 就欲消失了 孤單一個人 徛佇埔頂的巷仔頭 看四箍輪轉的樓仔厝 高高低低 亂七八糟 想欲四界去散步 啊是欲去佗位 我想山風佇咧吹 吹過相思樹林 覓鴞嘛咧找 咧找一跡恬靜的山 我想海風佇咧吹 吹過水筆仔樹林 野鳥嘛咧找 一位歇睏的岸 唔 唔 山風咧吹 吹過相思樹林 我 嘛咧找 找 昔日的淡水恬靜的山 海風咧吹 吹過水筆仔樹林 我 嘛咧找 找 阿媽時代的淡水 彼個美麗的岸 彼條清氣的淡水河 彼條會當散步的老街 欲佗位找
【華語對譯】
渡船口的日頭，漸漸要落了。淡水港的暮色，真的要消失了嗎？孤單一個人，坐在星巴克的二樓，看整個河邊都是人，擁擠雜沓，亂七八糟。想要到處去散步，要去哪裡呢？我想、山風在吹，吹過相思樹林，大冠鷲也在找，在找一處寧靜的山；我想、海風在吹，吹過水筆仔樹林，野鳥也在找一處歇息的岸。渡船口的日頭，漸漸要落了。淡水港的暮色，真的要消失了嗎？孤單一個人，走在埔頂的巷口，看四周圍的樓房，高高低低，亂七八糟。想要到處去散步，要去哪裡呢？我想、山風在吹，吹過相思樹林，大冠鷲也在找，在找一處寧靜的山；我想、海風在吹，吹過水筆仔樹林，野鳥也在找一處歇息的岸。唔...唔...山風在吹，吹過相思樹林，我也在找，找昔日的淡水寧靜的山，海風在吹，吹過水筆仔樹林，我、也在找──找祖母時代的淡水，那個美麗的岸，那條乾淨的淡水河，那條可以散步的老街...要哪裡找？
【華語對譯】
渡船口的日頭，漸漸要落了。淡水港的暮色，真的要消失了嗎？孤單一個人，坐在星巴克的二樓，看整個河邊都是人，擁擠雜沓，亂七八糟。想要到處去散步，要去哪裡呢？我想、山風在吹，吹過相思樹林，大冠鷲也在找，在找一處寧靜的山；我想、海風在吹，吹過水筆仔樹林，野鳥也在找一處歇息的岸。渡船口的日頭，漸漸要落了。淡水港的暮色，真的要消失了嗎？孤單一個人，走在埔頂的巷口，看四周圍的樓房，高高低低，亂七八糟。想要到處去散步，要去哪裡呢？我想、山風在吹，吹過相思樹林，大冠鷲也在找，在找一處寧靜的山；我想、海風在吹，吹過水筆仔樹林，野鳥也在找一處歇息的岸。唔...唔...山風在吹，吹過相思樹林，我也在找，找昔日的淡水寧靜的山，海風在吹，吹過水筆仔樹林，我、也在找──找祖母時代的淡水，那個美麗的岸，那條乾淨的淡水河，那條可以散步的老街...要哪裡找？