猫のキモチ (demo version)

猫のキモチ(貓咪的心情)
アニメ「天空のエスカフローネ」IN
作詞：Gabriela Robin 作曲編曲：菅野よう子
歌：菅野よう子

もしも猫がお話できたら【如果貓咪会说话】
最初になんて　言うのかな?【第一句話會說什麼呢？】
魚のホネは　固すぎます！【魚的骨頭太硬啦！】
シッポの長さ　他と比べるのやめて下さい
傷つくの【這樣我會受傷的】
あなたのために　身づくろいして　毛づくろいして——【爲了你我打扮自己 梳洗自己的毛髮——】
だから　さかさまになでるのやめて【所以不要倒著撫摸我的毛啦>ω<】

やさしい人よりも【比起溫柔的人】
もの静かな人がスキ【我更喜歡安靜的人】
基本的にケンジツな性格なんです~【我的性格還是很實在的哦】

二人きりで　まどろむ午後【就我們兩個人在午後打盹】
冬の陽差し長くのびて【冬日的陽光拉的長長的】
このまま　こんなふうに【就這樣一直這樣】
死ぬまでそばに【永遠在一起】
いられたらいいのに~【就好了呢~≡ω≡】

一度でいいから聞きたかったのよ【若只有一次也好想問問你】
あの「かつぶし」は【那個「木魚」】
どこで　つかまえるの?？【去哪裡可以抓到啊？】
あなたのために　ネズミとって(ケムシとって)【爲了你我才去抓老鼠(抓毛毛蟲)】
トンボとって(カエルとか)）【抓蜻蜓(抓青蛙)】
だから　いやそうに捨てるのやめて）<【所以請不要嫌棄丟掉我送你的禮物啦>ω<】

暗い夜道だって【即使是很黑的道路】
案内しましょどこでも【我也會引導你的無論是到什麽地方】
基本的に世話好きの性格なんです【我的性格是很喜歡照顧人的哦】

夢を見たの【我夢見了】
あなたは白いゆうかんなオスネコになって【你變成了白白的雄貓】
私を迎えにくる…【來迎接我...】
早くマホウがとけたらいいのに【早點解開魔咒吧】

二人きりで　まどろむ午後【就我們兩個人在午後打盹】
冬の陽差し長くのびて【冬日的陽光拉的長長的】
このまま　こんなふうに【就這樣一直這樣】
死ぬまでそばに【永遠在一起】
(あなたのそばに)【(和你在一起)】
いられたらいいのに【就好了呢】