Quand le rideau tombe

Quand le rideau tombe 帷幕落下

Ils se prosternent 人们俯伏拜倒
Et tu planes sur les sommets 而你昂首翱翔
Mais quand le rideau tombe 但当帷幕落下时

Leurs cris obscènes 他们猥亵的声声呼喊
Résonnent comme tes vanités 和你的虚荣频率相同
Mais quand le rideau tombe 但当狂欢谢幕时

Toutes les gloires sont vaines 所有的虚名都是空幻的
Elles ne mettent personne au monde 它们不能让人血肉充实

Quand le rideau tombe 当帷幕落下
Tu retournes avec tes ombres 你走回自己的阴影里
Elles te sont fidèles 他们对你忠心诚实
Dieu, comme la gloire est mortelle ! 上帝啊，荣耀是如此致命！

Quand le rideau tombe 当狂欢谢幕
Et que les décors s'effondrent 浮华装潢全部剥落
Tu implores le Ciel 你向天空哀求
Dieu, que la gloire est cruelle ! 上帝啊，荣耀是如此残酷！
Tu meurs avec elle 你安息于上

Ils t'ont damné 他们苛责、处判你
Ils t'ont jeté sur les braises 伸手将你推进火坑
Mais quand le bateau sombre 但当轮船沉没
Tout s'est envolé 海面上不再有呼救声时
Quand toutes les clameurs se taisent 真假虚实全已随之消逝

Quand le rideau tombe 当帷幕落下
Tu retournes avec tes ombres 你走回自己的阴影里
Elles te sont fidèles 他们对你忠心诚实
Dieu, comme la gloire est mortelle ! 上帝啊，荣耀是如此致命！

Quand le rideau tombe 当狂欢谢幕
Et que les décors s'effondrent 浮华装潢全部剥落
Tu implores le Ciel 你向天空哀求
Dieu, que la gloire est cruelle ! 上帝啊，荣耀是如此残酷！
Tu meurs avec elle 你安息于上