Absolutely Nothing

I'm on the doorstep, with my key turned in the door
Walk in the living room and you're sat on the floor

My heart is aching and I've never felt this bad
I pinch myself to check that all of this is real
Keep thinking I'm not letting on, I feel this sad
And then you've got the cheek to ask me how I feel

And I say...
Absolutely nothing
I'm absolutely fine
Absolutely nothing you can say to change my mind
Absolutely nothing
I'm absolutely fine
Absolutely nothing you can say to change my mind

I know that you just want to see me get upset
My world turned upside down so what did you expect

My heart is aching and I've never felt this bad
I pinch myself to check that all of this is real
Keep thinking I'm not letting on, I feel this sad
And then you've got the cheek to ask me how I feel

And I say...
Absolutely nothing
I'm absolutely fine
Absolutely nothing you can say to change my mind
Absolutely nothing
I'm absolutely fine
Absolutely nothing you can say to change my mind

You've seen me cry too many times
But not this time
No not this time
I don't need you to help me through
I'll be just fine
I'll be just fine
(I'll be just fine)
我站在台阶，用钥匙打开门
走进客厅，看见你在地板上坐着
我心如刀搅，从没感觉这样难受
我掐了自己一下，想看看这一切是不是真的
一直想着，不能让他幸灾乐祸
然后你厚着脸皮问我滋味如何
我说...
什么事都没有
我好极了
什么事都没有，我改变了主意，你说的没错！
什么事都没有
我好极了
什么事都没有，我改变了主意，你说的没错！
我知道你只是想看到我心烦
我的世界颠三倒四，所以你还指望什么？
我心如刀搅，从没感觉这样难受
我掐了自己一下，想看看这一切是不是真的
一直想着，不能让他幸灾乐祸
然后你厚着脸皮问我滋味如何
我说...
什么事都没有
我好极了
什么事都没有，我改变了主意，你说的没错！
什么事都没有
我好极了
什么事都没有，我改变了主意，你说的没错！
你看我哭的次数太多
但这次你休想
这次你休想
我不需要你帮我度过
我很快就会好了
我很快就会好了

老三岁 译