Tinta

Si la mar fuera de tinta
外面的大海就是墨水吗？
Y el cielo fuera papel
还有外面的天空就是白纸吗？
no se podría escribir,
但它们是不能用来书写的，
lo mucho que es mi querer.
（虽然）我是那么的（想表达）我的爱意。
X3

Yo te quiero más arrobas 
我对你的爱意是数不尽的狂喜。
que hojitas menea el aire, 
（像）那树叶飞舞在空中；
que estrellitas tiene el cielo 
（像）那星辰（闪耀）在天空；
y arenas tienen los mares. 
（像）那沙砾存在于大海之中。

Si la mar fuera de tinta
外面的大海就是墨水吗？
Y el cielo fuera papel
还有外面的天空就是白纸吗？
no se podría escribir,
但它们是不能用来书写的，
lo mucho que es mi querer.
（虽然）我是那么的（想表达）我的爱意。

（乐器）

Yo te estoy queriendo más
我对你的爱意是数不尽的渴望。
que arenas tienen los ríos
（就像）沙砾在那江河之中；
y peces tiene la mar.
（就像）游鱼在那大海之中。
X2

Si en mi corazón entraras 
（爱意）在我的心中就这么开始了，
y mis sentimientos vieras, 
但我的情感已经被察觉到了，
más satisfecho quedaras 
如此多的满意都在心底了，
y mucho más me quisieras.
还有那更多的对我的爱。

Si la mar fuera de tinta
外面的大海就是墨水吗？
Y el cielo fuera papel
还有外面的天空就是白纸吗？
no se podría escribir,
但它们是不能用来书写的，
lo mucho que es mi querer.
（虽然）我是那么的（想表达）我的爱意。
X2