老早的后生儿有风格
解放鞋配搭翻领运动衫「1」
读夜校也有两句半英语翻翻「2」
九山湖「3」边厢臀躺落「4」吉它弹弹
把媛子儿面火哄「5」蓬起睏勿着「6」
(白)落事「7」啊否?落事手续早来办!
还有类别人叫狂客「8」
弗讲衣着专门寻人对杀「9」
道坦底两头锤泛泛「10」、飞刀掼掼
胸架「11」拉开尿布棚「12」恁,白眼烧「13」喝喝
南门头西角外「14」,筏扎「15」闹场「16」人吓煞
(白)猫狸弹「17」掼出呗,还弗逃快?
恁界「18」的后生儿蛮畅宽「19」
营养过头,通身是名牌
荡街蒙荡「20」日日倒在酒吧里散讲「21」
双扣打起冇结刹「22」,四猫儿八线「23」摸起牙儿塌开
软中华「24」夹起台型扎「25」
(白)兄弟,明朝黄昏我你埋单!
还有类别人叫白揩「26」
嬉嬉氽氽「27」,空手饭人「28」
网吧里QQ较调游戏鼠标捺捺
朋友缠起卡拉OK光腔沓板
媛子儿一嬉,上辈人慌脚「29」
(白)皇天,买间屋堂也着几百万!
温州的后生儿蛮畅宽……
注释
「1」翻领运动衫:“文革”后期的时髦行装。翻领,运动衫的一种款式。
「2」两句半英语翻翻:同“半桶水”。这里泛指故意卖弄、装斯文。
「3」九山湖:温州城内的淡水湖,位于松台山西麓。
「4」臀儿躺落:(长时间)地坐定某个位子。
「5」哄:引诱。
「6」睏勿着:睡不着。
「7」落事:事情完满地告一段落。引伸为“满意”。
「8」狂客:爱惹事生非者。
「9」对杀:竞争、搏弈。这里指斗殴、打群架。
「10」两头锤泛泛:两头锤,杠铃。泛泛,上下举动。这里泛指习武。
「11」胸架:身架子,形体。
「12」尿布棚:温州民间一种晾晒尿布的竹架子,长约两米,高一米余。
「13」白眼烧:自制烧酒。度数高,容易过瘾而醉。
「14」南门头西角外:南门头,温州城南一带。西角外:温州西门一带。
「15」筏扎:放排用的工具。长竹杆的前端按上个铁勾,用于勾扎木材。也作“划扎”。
「16」闹场:捣场子。
「17」猫狸弹:土制炸弹。一般用于捕杀野兽。
「18」恁界:时候。方言中作“现在”解。
「19」畅宽:悠闲自在。
「20」蒙荡:漫无目的地走着。
「21」散讲:海阔天空地闲聊、吹牛。同北京人的“侃大山”。
「22」冇结刹:没结果。同“毋结刹”。
「23」四猫儿、八线:扑克之“双扣”游戏中的专用“术语”。
「24」软中华:软包装的“中华”牌香烟。民间称做“老板烟”。
「25」台型扎:作秀、虚张声势。同“扎台型”。
「26」白揩:吃白食。揩:揩油。
「27」嬉嬉氽氽:温州方言四字俚语。无所事事地闲逛。氽氽,物件在水面浮动状。
「28」空手饭人:温州方言四字俚语。意即游手好闲不务正业者。
「29」慌脚:紧张得乱了分