裏表ラバーズ
裏表ラバーズ
作詞：wowaka
作曲：wowaka
編曲：wowaka
唄：初音ミク
翻譯：26
by：CHHKKE
良いこと尽くめの夢から覚めた/從清一色好事的夢中醒來
私の脳内環境は/我的腦內環境
はラブという得体の知れないものに/像被某稱之Love而本體不明的東西
侵されてしまいまして，それからは/給全面侵襲了、就在那之後
どうしようもなく2つに裂けた/只是要將無可救藥一分為二的
心内環境を/心內環境
制御するだけのキャパシティなどが/抑制住而設定的內容量
存在しているはずもないので/也應該沒什麼必要存在
曖昧な大概のイノセン/將曖昧而大概的
トな感情論をぶちまけた/純潔地感情論全盤托出的
言の葉の中/言語片段之中
どうにかこうにか現在地点を/無論如何好歹就先
確認する目玉を/確認現在地點
欲しがっている/的那種眼睛還真想要
生/生
どうして尽くめの毎日/清一色不知怎辦的每日
そうしてああしてこうして/還得這樣乾脆那樣這樣一來
サヨナラベイベー/再見啦寶貝
現実直視と現実逃避の/直視現實與逃避現實的
表裏一体なこの心臓/表裏一體的這顆心臟
どこかに良いことないかな/不管到哪都沒什麼好事嗎
なんて裏返しの自分に問うよ/就對反面的自己問問吧
自問自答，自問他答/自問自答、自問他答
他問自答連れ回し，ああああ/他問自答來來回回、啊 啊啊啊～
ただ本能的に触れちゃって/不過是本能的摸下去了
でも言いたいことって無いんで/不過也沒特別想說的
痛いんで，触って，喘いで/陣痛著、互撫著、而喘息
天にも昇れる気になって/感覺像要極樂昇天
どうにもこうにも/無論怎樣不管怎樣
二進(にっち)も三進(さっち)も/用二進法或三進法
あっちもこっちも/或那裡或這裡
今すぐあちらへ飛び込んでいけ/現在馬上往那裡頭投身飛過去吧
もーラブラブになっちゃってー/早變成LoveLove熱戀啦－
横隔膜突っ張っちゃってー/橫膈膜猛地脹起來啦－
強烈な味にぶっ飛んでー/朝強烈的味道飛過去啦－
等身大の裏・表/等身大的裏・表
脅迫的に縛っちゃってー/脅迫性的把你綁起來吧－
網膜の上に貼っちゃってー/在視網膜上頭貼上去吧－
もーラブラブでいっちゃってよ！/已經要LoveLove愛愛了唷！
会いたいたいない，無い！/好想見你見你不能見、不見！
...music...
嫌なこと尽くめの夢から覚めた/從清一色噁爛事的夢中醒來的
私の脳内環境が/我的腦內環境
ラブという得体の知れないものに/像被某稱之Love而本體不明的東西
侵されてしまいまして，それからは/給全面侵襲了、就在那之後
どうしようもなく2つに裂けた/為了將無可救藥一分為二的
心内環境を/心內環境
制御するためのリミッターなどを/抑制住而戴上調節器
掛けるというわけにもいかないので/這也不是辦法吧
大概は曖昧なイノセントな/大概是將曖昧的純潔的
大災害を振りまいた/大災害散佈出去
エゴを孕ませ/孕育出自我
どうにかこうにか現在地点を/無論如何總算將
確認した言葉を/現在地點確認完畢的語言
手に掴んだようだ/像是能掌握到了一般
どうして尽くめの毎日/清一色不知怎辦的每日
そうしてああしてこうして/還得這樣乾脆那樣這樣一來
サヨナラベイベー/ 再見啦寶貝
現実直視と現実逃避の/直視現實與逃避現實的
表裏一体なこの心臓/表裏一體的這顆心臟
どこかに良いことないかな/不管到哪都沒什麼好事嗎
なんて裏返しの自分に問うよ/就對反面的自己問問吧
自問自答，自問他答/自問自答、自問他答
他問自答連れ回し，ああああ/他問自答來來回回、啊 啊啊啊～
ただ本能的に触れちゃって/不過是本能的摸下去了
でも言いたいことって無いんで/不過也沒特別想說的
痛いんで，触って，喘いで/陣痛著、互撫著、而喘息
天にも昇れる気になって/感覺像要極樂昇天
どうにもこうにも/無論怎樣不管怎樣
二進(にっち)も三進(さっち)も/用二進法或 三進法
あっちもこっちも/或那裡或這裡
今すぐあちらへ飛び込め/現在馬上往那裡頭飛身跳進
盲目的に嫌っちゃってー/盲目地討厭你了啦－
今日いく予定作っちゃってー/今天就照預定幹啦－
どうしてもって言わせちゃってー/不管怎樣說你想要吧－
等身大の裏を待て！/等著等身大的裏！
挑発的に誘っちゃってー/挑逗性的誘拐你吧－
衝動的に歌っちゃってー/衝動性的大唱出來吧－
もーラブラブでいっちゃってよ！/就已經要LoveLove愛愛啦！
大体，愛，無い/大致上、愛、是沒有
もーラブラブになっちゃってー/早變成LoveLove熱戀啦－
横隔膜突っ張っちゃってー/橫膈膜猛地脹起來啦－
強烈な味にぶっ飛んでー/朝強烈的味道飛過去啦－
等身大の裏・表/等身大的裏・表
脅迫的に縛っちゃってー/脅迫性的把你綁起來吧－
網膜の上に貼っちゃってー/在視網膜上頭貼上去吧－
もーラブラブでいっちゃってよ！/已經要LoveLove了唷！
あいあいあいあいない！/愛愛愛愛 沒有～～～～～愛 ！
-END-
裏表ラバーズ
作詞：wowaka
作曲：wowaka
編曲：wowaka
唄：初音ミク
翻譯：26
by：CHHKKE
良いこと尽くめの夢から覚めた/從清一色好事的夢中醒來
私の脳内環境は/我的腦內環境
はラブという得体の知れないものに/像被某稱之Love而本體不明的東西
侵されてしまいまして，それからは/給全面侵襲了、就在那之後
どうしようもなく2つに裂けた/只是要將無可救藥一分為二的
心内環境を/心內環境
制御するだけのキャパシティなどが/抑制住而設定的內容量
存在しているはずもないので/也應該沒什麼必要存在
曖昧な大概のイノセン/將曖昧而大概的
トな感情論をぶちまけた/純潔地感情論全盤托出的
言の葉の中/言語片段之中
どうにかこうにか現在地点を/無論如何好歹就先
確認する目玉を/確認現在地點
欲しがっている/的那種眼睛還真想要
生/生
どうして尽くめの毎日/清一色不知怎辦的每日
そうしてああしてこうして/還得這樣乾脆那樣這樣一來
サヨナラベイベー/再見啦寶貝
現実直視と現実逃避の/直視現實與逃避現實的
表裏一体なこの心臓/表裏一體的這顆心臟
どこかに良いことないかな/不管到哪都沒什麼好事嗎
なんて裏返しの自分に問うよ/就對反面的自己問問吧
自問自答，自問他答/自問自答、自問他答
他問自答連れ回し，ああああ/他問自答來來回回、啊 啊啊啊～
ただ本能的に触れちゃって/不過是本能的摸下去了
でも言いたいことって無いんで/不過也沒特別想說的
痛いんで，触って，喘いで/陣痛著、互撫著、而喘息
天にも昇れる気になって/感覺像要極樂昇天
どうにもこうにも/無論怎樣不管怎樣
二進(にっち)も三進(さっち)も/用二進法或三進法
あっちもこっちも/或那裡或這裡
今すぐあちらへ飛び込んでいけ/現在馬上往那裡頭投身飛過去吧
もーラブラブになっちゃってー/早變成LoveLove熱戀啦－
横隔膜突っ張っちゃってー/橫膈膜猛地脹起來啦－
強烈な味にぶっ飛んでー/朝強烈的味道飛過去啦－
等身大の裏・表/等身大的裏・表
脅迫的に縛っちゃってー/脅迫性的把你綁起來吧－
網膜の上に貼っちゃってー/在視網膜上頭貼上去吧－
もーラブラブでいっちゃってよ！/已經要LoveLove愛愛了唷！
会いたいたいない，無い！/好想見你見你不能見、不見！
...music...
嫌なこと尽くめの夢から覚めた/從清一色噁爛事的夢中醒來的
私の脳内環境が/我的腦內環境
ラブという得体の知れないものに/像被某稱之Love而本體不明的東西
侵されてしまいまして，それからは/給全面侵襲了、就在那之後
どうしようもなく2つに裂けた/為了將無可救藥一分為二的
心内環境を/心內環境
制御するためのリミッターなどを/抑制住而戴上調節器
掛けるというわけにもいかないので/這也不是辦法吧
大概は曖昧なイノセントな/大概是將曖昧的純潔的
大災害を振りまいた/大災害散佈出去
エゴを孕ませ/孕育出自我
どうにかこうにか現在地点を/無論如何總算將
確認した言葉を/現在地點確認完畢的語言
手に掴んだようだ/像是能掌握到了一般
どうして尽くめの毎日/清一色不知怎辦的每日
そうしてああしてこうして/還得這樣乾脆那樣這樣一來
サヨナラベイベー/ 再見啦寶貝
現実直視と現実逃避の/直視現實與逃避現實的
表裏一体なこの心臓/表裏一體的這顆心臟
どこかに良いことないかな/不管到哪都沒什麼好事嗎
なんて裏返しの自分に問うよ/就對反面的自己問問吧
自問自答，自問他答/自問自答、自問他答
他問自答連れ回し，ああああ/他問自答來來回回、啊 啊啊啊～
ただ本能的に触れちゃって/不過是本能的摸下去了
でも言いたいことって無いんで/不過也沒特別想說的
痛いんで，触って，喘いで/陣痛著、互撫著、而喘息
天にも昇れる気になって/感覺像要極樂昇天
どうにもこうにも/無論怎樣不管怎樣
二進(にっち)も三進(さっち)も/用二進法或 三進法
あっちもこっちも/或那裡或這裡
今すぐあちらへ飛び込め/現在馬上往那裡頭飛身跳進
盲目的に嫌っちゃってー/盲目地討厭你了啦－
今日いく予定作っちゃってー/今天就照預定幹啦－
どうしてもって言わせちゃってー/不管怎樣說你想要吧－
等身大の裏を待て！/等著等身大的裏！
挑発的に誘っちゃってー/挑逗性的誘拐你吧－
衝動的に歌っちゃってー/衝動性的大唱出來吧－
もーラブラブでいっちゃってよ！/就已經要LoveLove愛愛啦！
大体，愛，無い/大致上、愛、是沒有
もーラブラブになっちゃってー/早變成LoveLove熱戀啦－
横隔膜突っ張っちゃってー/橫膈膜猛地脹起來啦－
強烈な味にぶっ飛んでー/朝強烈的味道飛過去啦－
等身大の裏・表/等身大的裏・表
脅迫的に縛っちゃってー/脅迫性的把你綁起來吧－
網膜の上に貼っちゃってー/在視網膜上頭貼上去吧－
もーラブラブでいっちゃってよ！/已經要LoveLove了唷！
あいあいあいあいない！/愛愛愛愛 沒有～～～～～愛 ！
-END-