Déjà vu(2007)

Ich sollte besser schweigen / 我最好应该沉默
ich weiß und ich kann auch nicht / 我知道，但我不能
Ich sollte besser gehen / 我最好应该离去
doch dieses Mal bleibe ich / 但这次我却停留

Genau so schön bist du / 你如此美丽
genau so wie sie es war / 就像她曾经一样
Jetzt lächelst du mich an / 现在你含笑注视着我
ich habe sie so geliebt / 我已那么深深地爱着她

Ich sollte besser fliehen / 我最好应该逃开
ich weiß und ich will auch nicht / 我知道，但我不能
ich hier in mir zu sehen / 我在这里望向内心深处
ist schön und doch schmerzt es mich / 如此美丽，但刺痛着我

Genau so schön wie sie / 如她一般美丽
genau so wie sie es war / 就像她曾经一样
Jetzt lächelst du mich an / 现在你含笑注视着我
Ich habe sie sehr geliebt / 我已那么深深地爱着她

　 … und manche Titel haben einfach nur Pech. Zur falschen Zeit am falschen Ort – und die Ironie dabei ist, dass sich der Text hierbei um das gleiche Thema dreht. Als ich „Déjà Vu“ schrieb, waren wir gerade zurück von unserer ersten Welttournee und anstatt an ein neues Studioalbum zu denken, arbeiteten wir an „Lichtjahre“, der audiovisuellen Aufbereitung jener Tournee. Bis ich schließlich mit dem nächsten Studioalbum „Sehnsucht“ begonnen hatte, gab es kaum noch Parallelen zu den Themen, um die sich meine jüngeren Texte drehten und obwohl mir diese Nummer bis heute sehr nahe steht, heißt es erst hier auf „Schattenspiel“ wieder: déjà Vu.
　　 ...还有一些歌曲只是运气不好。错误的时间错误的地点 – 而讽刺的是，它的歌词本身表达的也是同样的主题。我写《Déjà Vu》时刚刚从我们第一个世界巡演回来，即投入对这次巡演进行视听资料整理的《Lichtjahr》的工作，而不是考虑出一张新的录音室专辑。直到我终于开始下一张录音室专辑《Sehnsucht》，我新写的歌词几乎没有什么围绕这类似的主题，虽然迄今这首歌对我来说仍非常熟悉，在《Schattenspiel》中它还是被重新命名为：似曾相识。

http://music.douban.com/review/3283763/