Distorted Princess

Distorted Princess

作詞：q*Left
作曲：八王子P
編曲：八王子P
唄：初音ミク・巡音ルカ
翻譯：yanao
by：CHHKKE

「もう君なんてダイキライ」/「我現在超討厭你的」
――好きだよなんて素直に言えなくて /－－沒辦法坦率說出喜歡什麼的
「誰にでも優しいんでしょう？」/「反正對誰都很溫柔對吧？」
――全部あたしにだけがいいのに… /－－明明全都是對我就好了…

好きで好きでたまんないのに /明明就超喜歡超喜歡到不行的
なんであたしって可愛くないの /為什麼我就這麼不可愛呢
君の前じゃ嘘しかつけない /在你面前我就只能說謊
ホントはもっと可愛く魅せたいの！ /其實想要更可愛一點更吸引你啊！

want to shout to you...
I'm loving you！

「素直な子が好き？喧嘩売ってんの？」/「喜歡坦率的女生？你想吵架嗎？」
――あたしだって素直になりたいよ /－－我也想變得更坦率點啊
「どーしていつも怒ってんのって？」/「問我為什麼老在生氣－？」
――どーしようもないの！ /－－我也沒辦法啊－！
－－抑えらんないの！ /――沒辦法壓抑下來啊！
「もううるさいなあ…あっち行ってよ」/「啊啊吵死了…走開啦」
――ごめんね嘘です どこも行かないで /－－對不起啦騙你的 哪裡都別去啦
「全部顔に出てるよ！？」 /「全部都寫在你臉上囉！？
「もうだいっきらい！！」/「啊啊最討厭你了！！」
――ホントは誰よりも…/－－其實比誰都還要…

「あんな子のどこがいいの？」/「那種女生到底哪裡好啊？」
――あの子じゃなくてあたしを見てよ /－－不要看那個女生看看我嘛
「ヘラヘラしちゃってバカみたい」/「一直在傻笑簡直跟白痴一樣」
――そんな目であの子見ないでよ… /－－不要用那種眼神看那個女生啦…

あたしだって可愛くなりたいよ /我也想變得更可愛點啊
でもどーしたって素直になれなくて /可是為什麼就沒辦法變坦率呢
君の可愛い笑顔が大好き /最喜歡你可愛的笑臉了
そんな顔あたしだけに見せてよ /只讓我看見那種表情吧
好きで好きでたまんないのに /明明就超喜歡超喜歡到不行的
なんであたしって可愛くないの /為什麼我就這麼不可愛呢
君の前じゃ嘘しかつけない /在你面前我就只能說謊
ホントはもっと可愛く魅せたいの! /其實想要更可愛一點更吸引你啊！

want to shout to you...
I'm loving you！

-END-