桜川

桜川
Dirty Old Men

深い夢から覚めて隣を見ても…　君は、やっぱりいなくて
それはまるで物語の　プロローグのような朝で　僕はまだ、空を見て

君に何ができたか…そんな事ばかり考えてる
小さな手を　しっかりと握りながら
桜の蕾は　もう花となり散り始めたよ
空から見る世界は　何色に見えますか?

この場所は私の特等席なの
今日からあなたとお腹の子の三人の秘密ね
この川一面にね　桜の花が敷き詰められて
ここから見る世界は　まるで色が変わって見える

三人で見たかったな…と言う
君の横顔は　今にも泣きだしそうで
何もできない僕はただ

君に何ができるか　そんな事ばかり考えてる
君は僕の手を握り　何もしなくていいの
ただ…隣にいてくれるだけ　それだけでいいの
もう一つだけ…私の事　忘れないで

約束ね…

そんなの嫌だよ　約束じゃないよ　これからもずっと一緒なの
だってその景色を　三人で見るんだもん
それが約束　それだけが約束だよ　二人の想いが頬を伝う
うん…約束ね

桜の蕾が芽生えた頃
君はもう　僕の前で笑う事はなくて
何もできない僕はただ

僕の息も止めてと　願い縋りついたの
その時　産声あげた小さな命に
君が　私の分まで生きてなんて言ってるようで…

こぼれ落ちる想いが声となり叫んだ

桜川に浮かぶ一枚、一枚に願うの　どうか空の上でも幸せであってね
ねぇ?聞こえていますか?　この子に君の名をつけたんだ

君が見せたかったのは…この色だったんだね
桜の舞い散る季節に…

中文翻译 by十六

从深沉的梦中醒来
向身旁望去…
你，果然不在
在那仿佛故事序幕般的早晨
我再一次，仰望天空

能为你做些什么…
紧紧握着那只小手时
我只一味想着这件事
樱蕾已经绽放开始消散
从天空看到的这个世界
看起来是什么颜色？

这个地方是我的特别位置
从今天开始
这就是和你、和腹中的孩子，三个人的秘密了
这条河川的一边啊
被满眼的樱花所覆盖
从这里看到的世界
简直像是换了颜色

真想三个人一起来看呢…
这样说着
你的侧脸看起来
泪水呼之欲出
而我却什么也不能做

能为你做些什么…
我只一味想着这件事
你只要抓紧我的手
什么都不用想
只要…在我的身边
只要这样就好
还有…
不要忘了我

说好了哟…说好了哟…

不要那样啦
才不是什么约定
从今以后都一直在一起吧
因为这个景色
要三个人一起看的嘛
这才是约定
这才是约定哟
两人相视就能互相了解
嗯…说好了哟

樱蕾刚刚萌芽时
你已经不在我面前笑了
而我却什么也不能做
当我屏住呼吸
寄托于祈祷时
你对着刚刚降生的小生命说
你要代替我活下去喔

满溢的情感化为声音
我呐喊出来

在樱川放出一个一个的愿望
在青空之上请无论如何要幸福啊
喂？听见了吗？
这个孩子用了你的名字命名

你想让我看的…就是这个颜色吧
在樱花纷飞飘零的季节里…