Dream War (夢幻遊戯 ～Dream War | 東方夢時空 )

Vocal：nomico
Arranger：Masayoshi Minoshima
原曲：夢幻遊戯　～ Dream War

Dream War

今のその心が　乾いてしまっても
現在的那一顆心　就算已經變得乾涸了
自分のためだから　魔法は唱えない
因為是為了自己　也不能念唱魔法

人の心を揺らすのが夢？
動搖我心的是夢嗎？
幻想見ても何も変わらないのでも
就算看到幻想也不會有甚麼改變
悲しむことは今でもできるの
感到悲傷是現在仍然能做的
もういちど信じてみる
就再一次嘗試去相信

夢幻の中今はいる　それがずっとそのままで
現在就在夢幻裡　那東西至今也沒有改變
いるとしてもかまわない　事実はもうその胸に
就算存在也沒關係　真實已經記在心裡了
あるものだとわかるはず　そう私と貴方なら
會明白到甚麼東西吧　這樣的話我跟你
夢の中の自分だけ　気がつけると
就只留意到　於夢境裡的自己

唱える魔法など　何もないの、だけど
甚麼念唱的魔法　都已經沒有了呢，但是
想い続けないと　願いは叶わない
只要不繼續去想　願望就不會達成

人の心を埋めるのは夢？
擠滿我心的是夢嗎？
それとも無駄に見つめ続ける幻想？
還是徒然繼續凝視下去的幻想呢？
悲しむことは怖くはないの
面對悲傷並不是甚麼可怕的
いつまでも夢の中で
一直至今也在夢境裡

きっとその胸その中に　眠り続けまだ起きず
在那顆心的裡頭　一定還在沈睡仍未甦醒
隠したもの今はまだ　気づかないでいるけれど
可是至今仍然沒有　留意到隱藏著的東西
きっと目覚める時は来る　そう私もいつの日か
甦醒之時定必會來臨　這樣某一天我也
夢の中で我を知る　その日まで
直到那一天　在夢境裡認識自己

夢幻の中今はいる　それがずっとそのままで
現在就在夢幻裡　那東西至今也沒有改變
いるとしてもかまわない　事実はもうその胸に
就算存在也沒關係　真實已經記在心裡了
あるものだとわかるはず　そう私と貴方なら
會明白到甚麼東西吧　這樣的話我跟你
夢の中の自分だけ　気がつけると
就只留意到　於夢境裡的自己