Kif'N'Dir
http://lyricstranslate.com
French
Kif'n'dir
Je contemple les avions par la fenêtre
Barreaudée, moi qui veux m’évader
Je n’ai jamais eu envie de me soumettre
A ces êtres aux idées éronées
Je veux pouvoir voir d’autres jours naîtrent
La ligne de ma main me le dira peut-être
Je dois suivre le phare car mon âme est maître
Mais j’ai peur de toucher le fond juste à quelques mètres
(refrain)
Et je n’ai pas envie de partir
Même s’il n’y a rien pour me retenir
Je n’ai pas envie de souffrir
J’ai pris un aller simple charter
Pour ne plus revenir
Kif'n'dir
Je porte ce masque pour ressembler aux autres
En garçon manqué, une fille pas comme les autres
Je m’attends au pire et je supporte
J’en ai marre de faire semblant que je suis forte
Donc je fais la morte, pour ne pas mourir
Faut que je m’en sorte pour fermer ce chapitre
Algérienne s’il y a de la poussière sur ce thème
Sache que malgré tout je t’aime
(refrain)
J’ferais mieux de revenir
English Trans
Kif n dir
Versions: #1#2
I muse at the airplanes through the window
Behind bars, me, who wants to escape
I never felt like submitting myself
to these beings with their worn-out ideas
I want (to be able) to see other mornings being born
Maybe the line in [the palm of] my hand will tell me
I must follow the searchlight, because my soul is [my] master
But I'm afraid to touch a wall (litt: the end) just a few metres away
And I don't want to leave
Even if there is nothing that holds me back
I don't want to suffer
I have taken a one-way charter[ticket]
Not to come back anymore
I wear this mask, to look like the others
[disguised] as a failed boy, a girl not like the others (like the other girls)
I expect the worst, en I endure
I'm fed up with pretending that I am strong
So I play corpse, so as not to die
I need to get out to close this Algerian chapter
[And] if there is dust upon this theme
Know that I love you never the less.
I would better go back
Read more at http://lyricstranslate.com/en/Kif-n-dir-Kif-n-dir.html#1A4GbstYU6dSbTBT.99
French
Kif'n'dir
Je contemple les avions par la fenêtre
Barreaudée, moi qui veux m’évader
Je n’ai jamais eu envie de me soumettre
A ces êtres aux idées éronées
Je veux pouvoir voir d’autres jours naîtrent
La ligne de ma main me le dira peut-être
Je dois suivre le phare car mon âme est maître
Mais j’ai peur de toucher le fond juste à quelques mètres
(refrain)
Et je n’ai pas envie de partir
Même s’il n’y a rien pour me retenir
Je n’ai pas envie de souffrir
J’ai pris un aller simple charter
Pour ne plus revenir
Kif'n'dir
Je porte ce masque pour ressembler aux autres
En garçon manqué, une fille pas comme les autres
Je m’attends au pire et je supporte
J’en ai marre de faire semblant que je suis forte
Donc je fais la morte, pour ne pas mourir
Faut que je m’en sorte pour fermer ce chapitre
Algérienne s’il y a de la poussière sur ce thème
Sache que malgré tout je t’aime
(refrain)
J’ferais mieux de revenir
English Trans
Kif n dir
Versions: #1#2
I muse at the airplanes through the window
Behind bars, me, who wants to escape
I never felt like submitting myself
to these beings with their worn-out ideas
I want (to be able) to see other mornings being born
Maybe the line in [the palm of] my hand will tell me
I must follow the searchlight, because my soul is [my] master
But I'm afraid to touch a wall (litt: the end) just a few metres away
And I don't want to leave
Even if there is nothing that holds me back
I don't want to suffer
I have taken a one-way charter[ticket]
Not to come back anymore
I wear this mask, to look like the others
[disguised] as a failed boy, a girl not like the others (like the other girls)
I expect the worst, en I endure
I'm fed up with pretending that I am strong
So I play corpse, so as not to die
I need to get out to close this Algerian chapter
[And] if there is dust upon this theme
Know that I love you never the less.
I would better go back
Read more at http://lyricstranslate.com/en/Kif-n-dir-Kif-n-dir.html#1A4GbstYU6dSbTBT.99