잘 지내고 있죠(过得还好吗 / Are You Doing Okay?)

잘 지내고 있죠 - After School

바람에 실린 빗소리가 참 좋아서
很喜欢夹杂着风的雨声
새로 사놓은 Rain boots를 신고 싶어서
穿上了新买的雨靴
무작정 나와 걷다가 발길 멈춘 곳
不知不觉停下了脚步
그대와 둘이서 잘 가던 곳이죠？
这是和你经常来的地方吧?
모든 게 변해 똑같지 않죠
一切都变了 完全变了
그대와 나도 이제는 여기 없죠
你和我也已经不在这里
나도 많이 달라졌죠 잘 지내고 있죠
我也变了很多 现在过得很好
그대 없이도 잘 해내고 있죠
没有你也过得很好
빗소리에 숨어서 우는 일도 없어요
呼吸着雨声 没有了可以让我哭的事情
이젠 혼자 웃을 수 있죠
现在一个人也能笑得很开心

참 오랜만에 바깥에 나와 봤어요
真的是与世隔绝了很久
친구들하고 수다를 떨며 웃어 봤어요
跟朋友们笑着聊天
헤어졌다고 난 아직 말 못했어요
我没有跟他们说过已经分手了

우연히 그 곳에 그대가 올까봐
你会偶然出现在这个地方吗
그대의 옆엔 딴 사람있어
然后旁边还有一个人
내가 해줄건 이것밖에 없어서
我能做的就只有这些了

나도 많이 달라졌죠 잘 지내고 있죠
我也变了很多 现在过得很好
그대 없이도 잘 해내고 있죠
没有你也过得很好
빗소리에 숨어서 우는 일도 없어요
呼吸着雨声 没有了可以让我哭的事情
이젠 혼자 웃을 수 있죠
现在一个人也能笑得很开心


애써 잊지 않을게요 그리워할게요
再也不会努力的忘记了 我会想念你的
그댄 나에게 추억만 되어줘
你对我来说只是成为了回忆
돌아서지 않을게 아파하지 않을게
再也不会回头了 也不会伤心了
그댈 웃으며 바라보죠 그대 잘 지내길 바래요
我会笑着看你 希望你能过得很好

—— translated by soisoi