Autumn Stream ～恋し秋～(神々が恋した幻想郷)

藤宮ゆき - Autumn Stream ～恋し秋～
作詞：芳葉
アレンジ：芳葉／らんてぃ
コーラス：うっちー、雨崎あや、芳葉
原曲：東方風神録/神々が恋した幻想郷

色づく秋へと 馳せる ┊万物镀金 迎向秋日
染め合う 愛しい流れ ┊美丽河流 交互映染
止まらないように さあ┊仿佛无法停下 赶快
手を 取り合って ┊牵起彼此的手
重ねてく 想いを ┊倾诉无尽的思念


「完全なものなんて この世界にない」と ┊“这个世界不存在完美”
汗ばんだ顏で 君はよく 私にそう言って┊冒着汗水的你经常这么对我说

河の流れも 初めから決まってる┊河流的流向最初就被决定
涼しい顏 一つ 私は君にこう言って┊我若无其事地这么告诉你

形を成してるものが┊成形之物
見えない 想いと共に ┊与无形的思念
この水の 行く先を┊共同创造了
作って行くんだ┊河流的去向

そして 大きな場所へ┊若抵达了
流れ着いたとしたなら┊宽广之地
その広さ いつの日か┊这份阔越
感じて 見つける┊终能发觉体会
本当の 形を ┊它的本质 也会明白


永遠ってものは 言葉に過ぎないと ┊所谓永远 只是停留在言语
考える程に 解らなくて 今が怖くなって ┊越是思考 越是费解 甚至害怕起来

強く握ると ボロボロに 崩れて┊用力盈握 便会支离破碎
でも そんな欠片が 次の生命を育(あるく)んで ┊而正是这样的缺片 能哺育下一代生命

散り行く 黃色や紅に┊芳华渐谢 红黄不齐
重ねる この身の運┊重复着 这个躯体的命运
美しく 舞うほどに ┊如优美的舞蹈
儚く 想えて┊缥缈地幻想着

神々想いを馳せる┊百万神祇 放逐思绪
世界があるとしたなら ┊这样的世界 若真存在
この二人 手を繋ぐ 今かもしれない ┊也许就是两人牵手的现在
だから 離さないで ┊所以 再不要分开

色づく秋へと 馳せる ┊万物镀金 迎向秋日
染(そ)め合う 愛しい流れ ┊美丽河流 交互映染
止まらないように さあ ┊仿佛无法停下 赶快
手を 取り合って ┊牵起彼此的手

そして 本当の意味へ ┊若抵达了
辿(たど)り着いた そのときに ┊真实之所 那时
その広さ いつの日か ┊这份阔越
感じて 見つける ┊终能发觉体会

神々想いを馳せる ┊百万神祇 放逐思绪
世界があるとしたなら ┊这样的世界 若真存在
この二人手を繋ぐ 今だと信じて ┊相信就是两人牵手的现在
だから 離さないで ┊所以 再不要分开


by：lovetsuki* 09/08/08