帰郷

《归乡》


疲惫时做的梦 是故乡的梦
梦见回到家打开门 梦便醒来
在梦里见到小时在院子里玩的狗
便更想梦见年轻时的爸爸和妈妈
如今 那海还那么透蓝
那橄榄色的风 今天还在吹拂吗
走过那桥 回故乡吧
你会抓着我的手 跟我去吗

小时曾追着夕阳走到海岬
还为回来的路太远哭泣过
现在还会想起家的灯火
疲惫时 想听老家的乡音
如今 那天空还是映出岛影
海鸟们还那样擦着白船在飞吗
走过那桥 回故乡吧
你会抓着我的手 跟我去吗
渡过那海 回故乡吧
你会抓着我的手 跟我去吗
走过那桥 回故乡吧
你会抓着我的手 跟我去吗
渡过那海 回故乡吧
你会抓着我的手 跟我去吗

　　
　　　　　　　　　　　　　　译词：叶千荣


帰郷


疲れた時　見る夢は　故郷の夢
家に着いて扉を開けて　そこで目が覚める
幼い頃　庭で遊んだ　犬の夢も見る
若い頃の　父と母に　とても会いたい
今も　あの海は　青く澄んでいるか
オリーブ色の風は　今日も吹いているか
あの橋を渡って　故郷へ帰ろう
君は手を離さずに　僕についてくるかい

子供の頃　夕陽を追って　岬まで行った
帰り道が　遠すぎて　泣いた事がある
今でもまだ　思い出す　家の灯(あかり)の色
疲れた時　故郷の　言葉が聴きたい
今も　あの空は　島の影を写し
鳥たちは白い船を　かすめて飛んでいるか
あの海を渡って　故郷へ帰ろう
君の手を離さずに　ずっと歩いてゆこう
あの橋を渡って　故郷へ帰ろう
君は手を離さずに　僕についてくるかい
あの海を渡って　故郷へ帰ろう
君の手を離さずに　ずっと歩いてゆこう
あの橋を渡って　故郷へ帰ろう
君は手を離さずに　僕についてくるかい