楽園の扉(PC「euphoria」主題歌)

「楽園の扉／乐园之扉」
ＰＣゲーム『euphoria』オープニングテーマ
作詞：Takt-W
作曲:上原一之龍
歌:青葉りんご

白い闇を抱く　檻に囚われでも【纵使怀抱纯白暗阎　被囚禁于在这牢笼之中】
望むあなたにふれたい【仍痴望能触碰到你】
燃える炎で　ゆがむ愛の鎖につないで【地狱尽头熊熊烈焰　将扭曲的爱意之锁相连】

二度と戻れない　悪夢に焼かれても【昨日已再无可寻觅　纵然梦魇不断灼烧我心】
本当の答えが知りたい【仍然想得知那真正的答案】
地の底の楽園で　あなたを解き放つ【在这断绝常世的地底乐园　将你真正的解放】

愛よ　蛇の化身になれ【爱啊　化作毒蛇之身吧】
甘い罠に　あなた誘う【设下甘美的陷阱　将你引诱】
優しい嘘で奏でる毒牙の夢【这个由温柔的谎言奏响的毒牙之梦】
溺れるまま　眠れ…【就这样沉溺于其中　睡吧…】

世界中の　哀しみ抱いても【就算要怀抱　此世一切伤悲又有何妨】
叶えてあげる　本音聴かせて【定会将其实现　请将你所望倾诉于我吧】
憎しみでも　あなたの記憶を私だけで【即使是憎恶也罢　只要能够让我的身影填满你的记忆】
満たせたら　何もいらない【直至再无片耦空余　我便再无所求】

想い乱れても　誰も知らぬ世界【纵使这份思绪混乱　在这谁都不知道的世界】
焦がれよがれ　つらぬいて【亦悲亦喜的感情　贯穿内心】
きっと　滅びてはじまる　救いの手伸ばして【定是世间开始幻灭　是你向我伸出拯救之手】

虚構の夢が　壊されても【即便这些虚构幻梦　被谁人破坏殆尽】
ふたり過ごす今は本物【两人共度的现今　仍是现实】
涙さえもそばにいる証なら【假如身边这清澈泪水也是证明的话】
幸せなの　だから…【我也仍然感到幸福　所以…】

あなただけが私の現実【仅仅只有你一人　才能算是我的现实】
楽園追われた恋人のように【若似传说中的　不停追逐着乐园的恋人】
傷ついたって　信じる扉を起ち開けて【即使伤痕累累　也相信着　只要打开这一扇乐园之扉】
本当の未来へ旅立つ【便能踏上真正的　走向未来的旅程】

世界中の　哀しみ抱いても【就算要怀抱　此世一切伤悲又有何妨】
叶えてあげる　本音聴かせて【定会将其实现　请将你所望倾诉于我吧】
憎しみでも　あなたの記憶を私だけで【即使是憎恶也罢　只要能够让我的身影填满你的记忆】
満たせたら　何もいらない…【直至再无片耦空余　我便再无所求】

~終わり~