Mein Ding
Als ich noch ein junger Mann war,
当我还年轻的时候，
saß ich locker irgendwann da,
某时我松散地坐在那儿，
auf der Wiese vor'm Hotel Kempinski,
在旅店Kempinski前的草地上，
Trommelstöcke in der Tasche,
袋里揣着鼓槌，
in der Hand ne Cognacflasche,
手里拿着白兰地酒瓶
und ein Autogramm von Klaus Kinski
和Klaus Kinski的亲笔签名
Guckte hoch aufs weiße Schloss,
抬头仰望白色的城堡
oder malochen bei Blohm& Voss,
或者在Blohm & Voss拼命工作
Nee irgendwie, das war doch klar,
不知怎么，这显而易见
irgendwann da wohn ich da,
那时我住在那。
In der Präsidentensuite,
wos nicht reinregnet und nicht zieht,
在不下雨不刮大风的总统套房里，
und was bestell ich dann?
我要点些什么？
Dosenbier und Kaviar
罐装啤酒和鱼子酱
Und Ich mach mein Ding,
我做我自己的事情，
egal was die anderen sagen
随便别人怎么说
Ich geh meinen Weg,
我走我的路
ob gerade ob schräg, das ist egal
不管是直是斜，这无所谓
ich mach mein ding
我做我自己的事
egal was die anderen labern,
随便别人怎么闲言闲语
Was die Schwachmaten einem so raten,
不管别人如何猜测
das ist egal
这些都无所谓
ich mach mein Ding…
我做我自己的事
Und jetzt kommst du aus der Provinz,
现在你从那个省份来，
und wenn auch jeder sagt du spinnst,
当所有人说你在说蠢话，
du wirst es genauso bringen,
你会一样这么做
machst auf die charmante Art
用一种迷人的方式
mal elastisch,
灵活有弹性的
manchmal hart,
有时候强硬的
manchmal musst du Glück auch zwingen…
有时候你必须强制运气
Später spricht dann Wilhelm Wieben
一会儿Wihelm Wieben要演说了
er ist sich immer treu geblieben,
他一直很真诚可靠
die Mode kam die Mode geht,
时髦的东西来了，时髦的东西又走了
man war immer noch der King.
人们曾经一直是主宰。
Ja du machst dein Ding
你做你自己的事情
Egal was die ander'n sagen
随便别人怎么说
Du gehst deinen Weg
你走你的路
Ob geradeaus schräg
不管是直是斜
Das is doch egal
这些都无所谓
Du machst dein Ding
你做你的事
Egal was die ander'n labern
不管别人的闲言闲语
Was die Schwachmaten einem so raten
不管别人怎么猜测
das ist egal
这些都无所谓
Und dann bist du dir immer treu geblieben
这样你就一直真诚可靠了
Und Roomservice wird mit U und H geschrieben
U和H会一起写在客房服务上
Und ich mach mein Ding
我做我自己的事
Egal was die ander'n labern
不管别人的闲言闲语
Das ist egal
这些都无所谓
Was die Schwachmaten einem so raten
随便别人怎么猜测怀疑
Ja ich mach mein Ding
我做我自己的事
Egal was die ander'n labern
无所谓别人的闲言闲语
Was die Schwachmaten einem so raten
随便别人怎么猜测怀疑
das ist egal
这些都随便
Ich mach mein Ding
我做我自己的事
Ich mach mein Ding.
我做我自己的事
当我还年轻的时候，
saß ich locker irgendwann da,
某时我松散地坐在那儿，
auf der Wiese vor'm Hotel Kempinski,
在旅店Kempinski前的草地上，
Trommelstöcke in der Tasche,
袋里揣着鼓槌，
in der Hand ne Cognacflasche,
手里拿着白兰地酒瓶
und ein Autogramm von Klaus Kinski
和Klaus Kinski的亲笔签名
Guckte hoch aufs weiße Schloss,
抬头仰望白色的城堡
oder malochen bei Blohm& Voss,
或者在Blohm & Voss拼命工作
Nee irgendwie, das war doch klar,
不知怎么，这显而易见
irgendwann da wohn ich da,
那时我住在那。
In der Präsidentensuite,
wos nicht reinregnet und nicht zieht,
在不下雨不刮大风的总统套房里，
und was bestell ich dann?
我要点些什么？
Dosenbier und Kaviar
罐装啤酒和鱼子酱
Und Ich mach mein Ding,
我做我自己的事情，
egal was die anderen sagen
随便别人怎么说
Ich geh meinen Weg,
我走我的路
ob gerade ob schräg, das ist egal
不管是直是斜，这无所谓
ich mach mein ding
我做我自己的事
egal was die anderen labern,
随便别人怎么闲言闲语
Was die Schwachmaten einem so raten,
不管别人如何猜测
das ist egal
这些都无所谓
ich mach mein Ding…
我做我自己的事
Und jetzt kommst du aus der Provinz,
现在你从那个省份来，
und wenn auch jeder sagt du spinnst,
当所有人说你在说蠢话，
du wirst es genauso bringen,
你会一样这么做
machst auf die charmante Art
用一种迷人的方式
mal elastisch,
灵活有弹性的
manchmal hart,
有时候强硬的
manchmal musst du Glück auch zwingen…
有时候你必须强制运气
Später spricht dann Wilhelm Wieben
一会儿Wihelm Wieben要演说了
er ist sich immer treu geblieben,
他一直很真诚可靠
die Mode kam die Mode geht,
时髦的东西来了，时髦的东西又走了
man war immer noch der King.
人们曾经一直是主宰。
Ja du machst dein Ding
你做你自己的事情
Egal was die ander'n sagen
随便别人怎么说
Du gehst deinen Weg
你走你的路
Ob geradeaus schräg
不管是直是斜
Das is doch egal
这些都无所谓
Du machst dein Ding
你做你的事
Egal was die ander'n labern
不管别人的闲言闲语
Was die Schwachmaten einem so raten
不管别人怎么猜测
das ist egal
这些都无所谓
Und dann bist du dir immer treu geblieben
这样你就一直真诚可靠了
Und Roomservice wird mit U und H geschrieben
U和H会一起写在客房服务上
Und ich mach mein Ding
我做我自己的事
Egal was die ander'n labern
不管别人的闲言闲语
Das ist egal
这些都无所谓
Was die Schwachmaten einem so raten
随便别人怎么猜测怀疑
Ja ich mach mein Ding
我做我自己的事
Egal was die ander'n labern
无所谓别人的闲言闲语
Was die Schwachmaten einem so raten
随便别人怎么猜测怀疑
das ist egal
这些都随便
Ich mach mein Ding
我做我自己的事
Ich mach mein Ding.
我做我自己的事