テルーの唄(地海战记-瑟鲁之歌)

暮色渐深的云层之上
夕闇(ゆうやみ)迫(せま)る雲(くも)の上(うえ)
总是有一只鹰儿在独自飞翔
いつも一羽(いちわ)で飛(と)んでいる
鹰儿一定是悲伤的吧
鷹(たか)はきっと悲(かな)しかろう
声音中断在了风中
音(おと)も途絶(とだ)えた風の中
抓住天空的那对翅膀
空(そら)を掴(つか)んだその翼(つばさ)
怎么也无法让它停歇
休(やす)めることはできなくて
这到底是一种什么样的心绪
心(こころ)を何(なに)にたとえよう
鹰儿的那份心绪
鷹(たか)のようなこの心(こころ)
这到底是一种什么样的心绪
心(こころ)を何(なに)にたとえよう
盘旋于天空的悲伤
空(そら)を舞(ま)うよな悲しさを

雨儿淅沥地打在岩石下
雨(あめ)のそぼ降(ふ)る岩陰(いわかげ)に
不断地溅起小小的水花
いつも　小(ちい)さく咲(さ)いている
花儿一定是苦闷的吧
花(はな)はきっと切(せつ)なかろう
水色朦胧的雨中
色(いろ)も霞(かす)んだ　雨(あめ)の中(なか)
也没有能给浅桃色的花瓣
うす桃色(ももいろ)の花(はな)びらを
带来爱的手
愛(め)でてくれる　手(て)もなくて
这到底是一种什么样的心绪
心(こころ)を何(なに)にたとえよう
花儿的那份心绪
花(はな)のような　この心(こころ)
这到底是一种什么样的心绪
心(こころ)を何(なに)にたとえよう
被雨浇打的苦闷
雨(あめ)に打(う)たれる　切(せつ)なさを

人影断绝的原野小路上
人影(ひとかげ )たえた　野(の)の道(みち)を
与我结伴同行的
私(わたし)とともに　歩(あゆ)んでる
你也一定是寂寞的吧
あなたも　きっと　寂(さび)しかろう
虫儿窃声细语的原野上
虫(むし)もささやく　草(くさ)はらを
路上结伴同行的 就只有你而已
ともに　道(みち)行(い)く　人(ひと)だけど
也完全没有可以谈论的事
絶(た)えて　ものいう　こともなく
心(こころ)を何(なに)に　たとえよう
这到底是一种什么样的心绪
心(こころ)を何(なに)にたとえよう
独自行走在路途上的那份心绪
一人(ひとり)　道(みち)行く　この心(こころ)
这到底是一种什么样的心绪
心(こころ)を何(なに)にたとえよう
孤单一人的寂寞
一人(ひとり)ぼっちの　寂(さび)しさを