コノハの世界事情
「コノハの世界事情」(KONOHA的世界形态)
- 第六話 目を醒ます話 (6 双目苏醒的故事) -
作词/作曲/编曲：じん (自然の敵P)
歌：初音ミク& IA
PV：nicovideo sm17397763 / bilibili av238693
意味と梦と命を集めて ——集合了意义与梦与生命
imi to yume to inochi wo atsumete
作られてしまった身体は ——被制造出的身体
tsukurarete shimatta karada wa
终わった命を蒸し返す机械らしい ——似乎是把已经终结的生命又拉回来的机器
owatta inochi wo mushi kaesu kikai rashii
【これは彼の昔のお话】 ——【这是他过去的故事】
【kore wa kare no mukashi no ohanashi】
人一人は涙を流して ——有一个人落下眼泪
hito hitori wa namida wo nagashite
また会いたいと呟いた ——低声说着好想再见一面
mata aitai to tsubuyaita
ハリボテの街の 终末実験は ——在纸糊街道上的 终结实验
haribote no machi no shuumatsu jikken wa
昨日时点で予想通り ——在昨天的时间点如预测般
kinou jiten de yosou doori
グダグダ过ぎて ——乱七八糟过了头
gudaguda sugite
その时点でもう谛めた方が良いでしょう？ ——在那时间点就已经该放弃了吧？
sono jiten de mou akirameta houga ii deshou ?
次の二人は 街の隙间で ——接下来的两人 在街道的缝隙中
tsugi no futari wa machi no sukima de
そんな水色の 梦见てた ——看见了 那浅蓝色的梦
sonna mizuiro no yume miteta
期待ハズレの车线の先で ——在违背期待的车道那头
kitai hazure no shasen no saki de
小さな身体はまた飞び散った ——小小的身体再度四散
chiisa na karada wa mata tobi chitta
泣き叫ぶ少女を 目醒めない仆は见ていた ——不会醒来的我 看着哭叫的少女
naki sakebu shoujo wo mezamenai boku wa miteita
秒针は进みだすのを止めて ——秒针停止了前进
byoushin wa susumi dasu nowo yamete
世界もろとも眩（くら）みだそうとする ——打算跟世界一起目眩
sekai morotomo kuramida souto suru
この梦は终わらない ——这场梦不会结束
kono yume wa owaranai
意味と梦と事态を合わせて ——将意义与梦与事态结合
imi to yume to jitai wo awasete
ただただ考えてく头 ——只是一味思考的头脑
tadatada kangaeteku atama
「この世界はどうやら少しヤバイらしい」 ——「这世界好像有点不太妙」
「kono sekai wa douyara sukoshi yabai rashii」
【これは彼と彼女のお话】 ——【这是他与她的故事】
【kore wa kare to kanojo no ohanashi】
作られてしまった心では ——靠被制造出来的心
tsukurarete shimatta kokoro dewa
もう言叶も届かない ——已无法传达话语
mou kotoba mo todokanai
枯れる太阳の音 蒸せる炎天下の目 ——枯干的太阳声音 蒸腾的炎夏双眼
kareru taiyou no oto museru entenka no me
夏バテした世间に はじき出された様な ——就算像被中暑的世间
natsubate shita seken ni hajiki dasareta youna
蝉の声がもう鸣り响き始めても ——排挤般的蝉声 开始响起后
semi no koe ga mou nari hibiki hajimetemo
ユラユラ揺れる 透ける身体じゃ ——靠飘忽不定的透明身体
yurayura yureru sukeru karada ja
伸ばした手も届かなくて ——伸出的手也无法触碰到
nobashita te mo todoka nakute
期待ハズレの视界の先で ——在违背期待的视线那头
kitai hazure no shikai no saki de
秒针はふざけて立ち止まって ——秒针坏心地停下脚步
byoushin wa fuzakete tachi tomatte
踏み溃される未来を 反対车线で见ていた ——在对向车道看着 被践踏的未来
fumi tsubusareru mirai wo hantai shasen de miteita
机械仕挂けの世界を抜けて ——脱离这机械装置的世界
kikai shikake no sekai wo nukete
木の叶の落ちる未来の风景へと ——往落叶纷飞的未来景象而去
konoha no ochiru mirai no fuukei eto
君の目で ——以你的双眼
kimi no me de
嗤（わら）う日差しはどこかに消えて ——嘲笑的日光不知消失到哪儿去
warau hizashi wa dokoka ni kiete
8月は何度でも过ぎ去って ——八月无数次地过去
hachigetsu wa nando demo sugi satte
「また来年だね」と笑いあう そんな未来なら？
——互相笑着说「我们明年见」如果是这样子的未来？
「mata rainen dane」to warai au sonna mirai nara ?
期待ハズレの世界の隙间 ——违背期待的世界的缝隙
kitai hazure no sekai no sukima
予报外れの雨が降ってきた ——违背预报的雨落下
yohou hazure no ame ga futte kita
その时に その时に ——在那时候 在那时候
sono toki ni sono toki ni
例え未来が书き换わっていても ——就算未来被改写了
tatoe mirai ga kaki kawatte itemo
あの目は ——那双眼睛也……
ano me wa
▶▶本歌曲PV末尾登场人物介绍（按出现顺序，LRC歌词末尾也有）◀◀
▶ 如月伸太郎 (きさらぎ しんたろ) ◀
- 1 人造エネミー(人造敌人) - 15 ロスタイムメモリー (回忆补时) -
- 目を背ける话(无法正视的故事) - 目に焼き付いた话 (目光灼热的故事) -
▶ 如月桃 (きさらぎ もも) ◀
- 7 如月アテンション (如月专注) - 17 オツキミリサイタル(赏月独奏会) -
- 目を夺う话 (夺去目光的故事) - 目を辉かせる话(使双眼闪耀的故事) -
▶ 濑户幸助 (せと こうすけ) - 木户蕾(きど つぼみ) - 鹿野修哉(カノ しゅうや) ◀
- 19 少年ブレイヴ(少年勇气) - 2 メカクシコード(目隐编码) - 14 夜咄ディセイブ(夜谈欺诈) -
- 目を盗む话(盗取视线的故事) - 目を隠す话(蒙上双眼的故事) - 目を欺く话(欺骗双目的故事) -
▶ 小樱紫苑 (こざくら しおん) ◀
- 5 空想フォレスト(空想森林) - 13 群青レイン(群青雨) -
- 目を合わせる话(视线交会的故事) - 目に入れても痛くない话(入目也不会疼痛的故事) -
▶ 朝比奈日和 (あさひな ひより) - 雨宫响也 (あめみや ひびや) ◀
- 3 カゲロウデイズ(阳炎眩乱) - 6 コノハの世界事情(Konoha的世界形态) -
- 目も眩む话(连眼睛都晕眩的故事) - 目を醒ます话(睁开双目的故事) -
▶ 楯山文乃 (たてやま あやの) ◀
- 15 ロスタイムメモリー(回忆补时) - 16 アヤノの幸福理论(文乃的幸福理论) -
- 目に焼き付いた话(目光灼热的故事) - 目に浮かぶ话(浮现在眼前的故事) -
▶ 榎本贵音 (えのもと たかね) ◀
- 1 人造エネミー(人造敌人) - 4 ヘッドフォンアクター(耳机演绎者) - 10 エネの电脳纪行(Ene的电脑之旅) - 18 夕景イエスタディ(昨日夕景) -
- 目を背ける话(无法正视的故事) - 目を疑う话(怀疑双眼的故事) - 目を覚ます话(双目觉醒的故事) - 目付きが悪い话(眼神很差劲的故事)-
▶ 九之濑遥 (ここのせ はるか) ◀
- 6 コノハの世界事情(Konoha的世界形态) - 18 夕景イエスタディ(昨日夕景) - 22 サマータイムレコード(夏令时记录) -
- 目を醒ます话(睁开双目的故事) - 目付きが悪い话(眼神很差劲的故事) - 目が回った话(放眼回望的故事) -
▶ 全员结束(世界观已基本构建) ◀
校对：紫千秋 编辑于2014-05-06 23:00
- 感谢所有翻译过这首歌曲的人，也感谢用心倾听这首歌曲的你 -
- 第六話 目を醒ます話 (6 双目苏醒的故事) -
作词/作曲/编曲：じん (自然の敵P)
歌：初音ミク& IA
PV：nicovideo sm17397763 / bilibili av238693
意味と梦と命を集めて ——集合了意义与梦与生命
imi to yume to inochi wo atsumete
作られてしまった身体は ——被制造出的身体
tsukurarete shimatta karada wa
终わった命を蒸し返す机械らしい ——似乎是把已经终结的生命又拉回来的机器
owatta inochi wo mushi kaesu kikai rashii
【これは彼の昔のお话】 ——【这是他过去的故事】
【kore wa kare no mukashi no ohanashi】
人一人は涙を流して ——有一个人落下眼泪
hito hitori wa namida wo nagashite
また会いたいと呟いた ——低声说着好想再见一面
mata aitai to tsubuyaita
ハリボテの街の 终末実験は ——在纸糊街道上的 终结实验
haribote no machi no shuumatsu jikken wa
昨日时点で予想通り ——在昨天的时间点如预测般
kinou jiten de yosou doori
グダグダ过ぎて ——乱七八糟过了头
gudaguda sugite
その时点でもう谛めた方が良いでしょう？ ——在那时间点就已经该放弃了吧？
sono jiten de mou akirameta houga ii deshou ?
次の二人は 街の隙间で ——接下来的两人 在街道的缝隙中
tsugi no futari wa machi no sukima de
そんな水色の 梦见てた ——看见了 那浅蓝色的梦
sonna mizuiro no yume miteta
期待ハズレの车线の先で ——在违背期待的车道那头
kitai hazure no shasen no saki de
小さな身体はまた飞び散った ——小小的身体再度四散
chiisa na karada wa mata tobi chitta
泣き叫ぶ少女を 目醒めない仆は见ていた ——不会醒来的我 看着哭叫的少女
naki sakebu shoujo wo mezamenai boku wa miteita
秒针は进みだすのを止めて ——秒针停止了前进
byoushin wa susumi dasu nowo yamete
世界もろとも眩（くら）みだそうとする ——打算跟世界一起目眩
sekai morotomo kuramida souto suru
この梦は终わらない ——这场梦不会结束
kono yume wa owaranai
意味と梦と事态を合わせて ——将意义与梦与事态结合
imi to yume to jitai wo awasete
ただただ考えてく头 ——只是一味思考的头脑
tadatada kangaeteku atama
「この世界はどうやら少しヤバイらしい」 ——「这世界好像有点不太妙」
「kono sekai wa douyara sukoshi yabai rashii」
【これは彼と彼女のお话】 ——【这是他与她的故事】
【kore wa kare to kanojo no ohanashi】
作られてしまった心では ——靠被制造出来的心
tsukurarete shimatta kokoro dewa
もう言叶も届かない ——已无法传达话语
mou kotoba mo todokanai
枯れる太阳の音 蒸せる炎天下の目 ——枯干的太阳声音 蒸腾的炎夏双眼
kareru taiyou no oto museru entenka no me
夏バテした世间に はじき出された様な ——就算像被中暑的世间
natsubate shita seken ni hajiki dasareta youna
蝉の声がもう鸣り响き始めても ——排挤般的蝉声 开始响起后
semi no koe ga mou nari hibiki hajimetemo
ユラユラ揺れる 透ける身体じゃ ——靠飘忽不定的透明身体
yurayura yureru sukeru karada ja
伸ばした手も届かなくて ——伸出的手也无法触碰到
nobashita te mo todoka nakute
期待ハズレの视界の先で ——在违背期待的视线那头
kitai hazure no shikai no saki de
秒针はふざけて立ち止まって ——秒针坏心地停下脚步
byoushin wa fuzakete tachi tomatte
踏み溃される未来を 反対车线で见ていた ——在对向车道看着 被践踏的未来
fumi tsubusareru mirai wo hantai shasen de miteita
机械仕挂けの世界を抜けて ——脱离这机械装置的世界
kikai shikake no sekai wo nukete
木の叶の落ちる未来の风景へと ——往落叶纷飞的未来景象而去
konoha no ochiru mirai no fuukei eto
君の目で ——以你的双眼
kimi no me de
嗤（わら）う日差しはどこかに消えて ——嘲笑的日光不知消失到哪儿去
warau hizashi wa dokoka ni kiete
8月は何度でも过ぎ去って ——八月无数次地过去
hachigetsu wa nando demo sugi satte
「また来年だね」と笑いあう そんな未来なら？
——互相笑着说「我们明年见」如果是这样子的未来？
「mata rainen dane」to warai au sonna mirai nara ?
期待ハズレの世界の隙间 ——违背期待的世界的缝隙
kitai hazure no sekai no sukima
予报外れの雨が降ってきた ——违背预报的雨落下
yohou hazure no ame ga futte kita
その时に その时に ——在那时候 在那时候
sono toki ni sono toki ni
例え未来が书き换わっていても ——就算未来被改写了
tatoe mirai ga kaki kawatte itemo
あの目は ——那双眼睛也……
ano me wa
▶▶本歌曲PV末尾登场人物介绍（按出现顺序，LRC歌词末尾也有）◀◀
▶ 如月伸太郎 (きさらぎ しんたろ) ◀
- 1 人造エネミー(人造敌人) - 15 ロスタイムメモリー (回忆补时) -
- 目を背ける话(无法正视的故事) - 目に焼き付いた话 (目光灼热的故事) -
▶ 如月桃 (きさらぎ もも) ◀
- 7 如月アテンション (如月专注) - 17 オツキミリサイタル(赏月独奏会) -
- 目を夺う话 (夺去目光的故事) - 目を辉かせる话(使双眼闪耀的故事) -
▶ 濑户幸助 (せと こうすけ) - 木户蕾(きど つぼみ) - 鹿野修哉(カノ しゅうや) ◀
- 19 少年ブレイヴ(少年勇气) - 2 メカクシコード(目隐编码) - 14 夜咄ディセイブ(夜谈欺诈) -
- 目を盗む话(盗取视线的故事) - 目を隠す话(蒙上双眼的故事) - 目を欺く话(欺骗双目的故事) -
▶ 小樱紫苑 (こざくら しおん) ◀
- 5 空想フォレスト(空想森林) - 13 群青レイン(群青雨) -
- 目を合わせる话(视线交会的故事) - 目に入れても痛くない话(入目也不会疼痛的故事) -
▶ 朝比奈日和 (あさひな ひより) - 雨宫响也 (あめみや ひびや) ◀
- 3 カゲロウデイズ(阳炎眩乱) - 6 コノハの世界事情(Konoha的世界形态) -
- 目も眩む话(连眼睛都晕眩的故事) - 目を醒ます话(睁开双目的故事) -
▶ 楯山文乃 (たてやま あやの) ◀
- 15 ロスタイムメモリー(回忆补时) - 16 アヤノの幸福理论(文乃的幸福理论) -
- 目に焼き付いた话(目光灼热的故事) - 目に浮かぶ话(浮现在眼前的故事) -
▶ 榎本贵音 (えのもと たかね) ◀
- 1 人造エネミー(人造敌人) - 4 ヘッドフォンアクター(耳机演绎者) - 10 エネの电脳纪行(Ene的电脑之旅) - 18 夕景イエスタディ(昨日夕景) -
- 目を背ける话(无法正视的故事) - 目を疑う话(怀疑双眼的故事) - 目を覚ます话(双目觉醒的故事) - 目付きが悪い话(眼神很差劲的故事)-
▶ 九之濑遥 (ここのせ はるか) ◀
- 6 コノハの世界事情(Konoha的世界形态) - 18 夕景イエスタディ(昨日夕景) - 22 サマータイムレコード(夏令时记录) -
- 目を醒ます话(睁开双目的故事) - 目付きが悪い话(眼神很差劲的故事) - 目が回った话(放眼回望的故事) -
▶ 全员结束(世界观已基本构建) ◀
校对：紫千秋 编辑于2014-05-06 23:00
- 感谢所有翻译过这首歌曲的人，也感谢用心倾听这首歌曲的你 -
