安里屋劳动曲(安里屋ユンタ)

SA－ 你是原野中的 蔷薇吗
SA－YUYU
天黑了要回家时 却被挽留
美丽的女人啊

SA－又开心又害羞　传出艳闻
SA－YUYU
对方是白百合 不能如愿以偿
美丽的女人啊

SA－要除杂草的话　最好是十六的月夜里
SA－YUYU
即使两人顾虑　只有家人才知道
美丽的女人啊

SA－帮你染上色吧　蓝色的小袖
SA－YUYU
系上吧　多情的榉
美丽的女人啊

SA－冲绳是个好地方 欢迎您的莅临
SA－YUYU
春夏秋冬 绿之岛喔
美丽的女人啊

____________________________________________

原曲是冲绳八重山的竹富岛的劳动歌。原曲的歌词是「公务员向安里屋的kuyama的女姓求婚，却被拒绝了」。收录在这张专辑的是通称「新安里屋之曲」的版本。宫良长包（冲绳师范学院的音乐老师）和星克（美国统治时期的立法委员）保留原作的旋律，将原是方言的歌词填上日文歌词，内容和原作不同。是日本全国熟知的冲绳代表曲之一。

注
※安里屋：冲绳的八重诸岛之地名，也是商家名。
※小袖：和服的前身。
※榉：穿着和服工作时，将两手的长袖挂起，交叉绑在背后的带子。