唐船入港(唐船ドーイ)

唐船入港　
却不左顾右盼行走的只有
若狭村的濑名波老伯
　
在首里享有盛名的是
大村御殿的松树
在那霸出名的是 久茂地的榕树
　
赤田门的
树型非常优雅
少女的品行端正
　
出来了出来了 舞者
现身了 舞者
青年的舞者 好优秀
　
节日时
海风轻拂
美好的世界啊


______________________________

「KACHASHI」，原意为搅伴混合，延伸为大家混在一起自由跳舞的意思，是冲绳不拘泥形式的传统娱兴舞蹈，在喜事或活动的最后，不论男女老幼全都热烈的舞着。这首唐船入港是举行「KACHASHI」时，最常被演奏的代表曲目。14至16世纪是琉球王国的「交易时期」（冲绳在19世纪未，被日本合并以前是硫球王国），因为与东南亚各国往来贸易而蓬勃发展，在当时中国贸易船入港是地方一大盛事。「唐船（中国船）来啰」，充份表现当时热络愉快的社会气氛。