Le Cafe Des Tres Colombes
- 所属专辑：Greatest Hits
- 艺人：Joe Dassin
Nancy en hiver, une neige mouillée
冬日的南錫,雨雪連連
Une fille entre dans un café
一個姑娘走進了咖啡館
Moi, je bois mon verre, elle s'installe à côté
我，獨自酌飲，她則安坐在角落
Je ne sais pas comment l'aborder
我不知該如何上前搭訕
La pluie, le beau temps, ça n'a rien de génial
雨雪，放晴，沒什麼大不了
Mais c'est bien pour forçer son étoile
但這卻促成了他的宿命
Puis vient le moment où l'on parle de soi
接下來我們相互交談
Et la neige a fondu sous nos pas
直到腳下的雪融化
On s'est connus au café des trois colombes
我們於三鴿咖啡館熟識
Au rendez-vous des amours sans abri
在這露天環境下幽會
On était bien, on se sentait seuls au monde
我們感覺很棒，我們只感受彼此的存在
On n'avait rien, mais on avait toute la vie
我們一無所有，我們卻將擁有整個生命
Nancy au printemps, ça ressemble au Midi
春天的南錫，像是南方
Elle m'aime et je l'aime aussi
我們相互傾慕
On marche en parlant, on refait la philo
我們一路攀談，交議人生哲理
Je la prends mille fois en photo
我照了千餘次相
Les petits bistrots tout autour de la place
廣場周圍環繞著許多小咖啡館
Au soleil ont sorti leurs terrasses
日照下他們離開了露天咖啡座
Mais il y avait trop de lumière et de bruit
但仍有不少礙人的光線和嘈雜聲
On attendait qu'arrive la nuit
我們靜待夜幕降臨
On se voyait au café des trois colombes
我們看見了三鴿咖啡館
Au rendez-vous des amours sans abri
在這露天環境下幽會
On était bien, on se sentait seuls au monde
我們感覺很棒，我們只感受彼此的存在
On n'avait rien, mais on avait toute la vie
我們一無所有，我們卻將擁有整個生命
Nancy, c'est très loin, c'est au bout de la terre
南錫，它很遠，在國土的盡頭
Ça s'éloigne à chaque anniversaire
它於每個紀念日放空
Mais j'en suis certain, mes chagrins s'en souviennent
但我確信，我的悲傷將牢記
Le bonheur passait par la Lorraine
幸福流逝於洛林
Il s'en est allé suivre d'autres chemins
之後我們便各走東西
Qui ne croisent pas souvent les miens
將不常交集
Je t'ai oubliée, mais c'est plus fort que moi
我將忘了你，雖然這對於我來說很難
Il m'arrive de penser à toi
時不時我會想到你
On se voyait au café des trois colombes
我們看見了三鴿咖啡館
Au rendez-vous des amours sans abri
在這露天環境下幽會
On était bien, on se sentait seuls au monde
我們感覺很棒，我們只感受彼此的存在
On n'avait rien, mais on avait toute la vie
我們一無所有，我們卻將擁有整個生命
On se voyait au café des trois colombes
我們看見了三鴿咖啡館
Au rendez-vous des amours sans abri……
在這露天環境下幽會……
冬日的南錫,雨雪連連
Une fille entre dans un café
一個姑娘走進了咖啡館
Moi, je bois mon verre, elle s'installe à côté
我，獨自酌飲，她則安坐在角落
Je ne sais pas comment l'aborder
我不知該如何上前搭訕
La pluie, le beau temps, ça n'a rien de génial
雨雪，放晴，沒什麼大不了
Mais c'est bien pour forçer son étoile
但這卻促成了他的宿命
Puis vient le moment où l'on parle de soi
接下來我們相互交談
Et la neige a fondu sous nos pas
直到腳下的雪融化
On s'est connus au café des trois colombes
我們於三鴿咖啡館熟識
Au rendez-vous des amours sans abri
在這露天環境下幽會
On était bien, on se sentait seuls au monde
我們感覺很棒，我們只感受彼此的存在
On n'avait rien, mais on avait toute la vie
我們一無所有，我們卻將擁有整個生命
Nancy au printemps, ça ressemble au Midi
春天的南錫，像是南方
Elle m'aime et je l'aime aussi
我們相互傾慕
On marche en parlant, on refait la philo
我們一路攀談，交議人生哲理
Je la prends mille fois en photo
我照了千餘次相
Les petits bistrots tout autour de la place
廣場周圍環繞著許多小咖啡館
Au soleil ont sorti leurs terrasses
日照下他們離開了露天咖啡座
Mais il y avait trop de lumière et de bruit
但仍有不少礙人的光線和嘈雜聲
On attendait qu'arrive la nuit
我們靜待夜幕降臨
On se voyait au café des trois colombes
我們看見了三鴿咖啡館
Au rendez-vous des amours sans abri
在這露天環境下幽會
On était bien, on se sentait seuls au monde
我們感覺很棒，我們只感受彼此的存在
On n'avait rien, mais on avait toute la vie
我們一無所有，我們卻將擁有整個生命
Nancy, c'est très loin, c'est au bout de la terre
南錫，它很遠，在國土的盡頭
Ça s'éloigne à chaque anniversaire
它於每個紀念日放空
Mais j'en suis certain, mes chagrins s'en souviennent
但我確信，我的悲傷將牢記
Le bonheur passait par la Lorraine
幸福流逝於洛林
Il s'en est allé suivre d'autres chemins
之後我們便各走東西
Qui ne croisent pas souvent les miens
將不常交集
Je t'ai oubliée, mais c'est plus fort que moi
我將忘了你，雖然這對於我來說很難
Il m'arrive de penser à toi
時不時我會想到你
On se voyait au café des trois colombes
我們看見了三鴿咖啡館
Au rendez-vous des amours sans abri
在這露天環境下幽會
On était bien, on se sentait seuls au monde
我們感覺很棒，我們只感受彼此的存在
On n'avait rien, mais on avait toute la vie
我們一無所有，我們卻將擁有整個生命
On se voyait au café des trois colombes
我們看見了三鴿咖啡館
Au rendez-vous des amours sans abri……
在這露天環境下幽會……