月光食堂

君が触れた白と銀の爪先　/　你轻触的那白与银的指尖
また揺れた　離してくれないか　/　仍动摇著 还不愿放开手吗


右手にスープを　左に星の屑　/　右手端汤 左握星屑
愚かに緩んだ頬に　紅をさした　/　呆怔和缓的脸颊 染上了红晕


はぐれた気持ちとこの体は　/　离散的情感与此身
またここで待ち合わせてさ　/　仍在这里等待著与你相会啊
移ろう季節を一人眺め　/　独自一人眺望季节移转
ただ待てばいいんだ　/　单单等候著、也好


お前の夜がやがて終わると　/　你的夜晚不久终将结束
新しい朝を迎える　/　迎向崭新的朝晨
その次ここに座る誰かと　/　直至与那之后坐此的谁人
また出会える日まで　/　再度相逢之日


君が触れた白と銀の爪先　/　你轻触的那白与银的指尖
もう枯れたんだ　離してくれないか　/　已然枯萎 还不愿放开手吗


月もまだ白く清（さや）か光　/　月也尚是皎皎清光
匙（さじ）に移る淡い影　/　匙中淡淡移影
緩やかにさめた夜に一人　/　徐徐冷夜独自一人
さびしく笑えれば　/　如此寂寥一笑


隣に座る明日と踊ろう　/　与邻座的明日共舞
眩暈（めまい）とステップでワルツを　/　晕眩著顺拍走步华尔兹
移ろう季節と同じ夜は　/　移转的季节与今同一夜
はがれ落ちてゆく　/　斑剥凋落而去


君がつけた白い爪の一筋　/　你拥有的那白皙双手的一指
なぞれば　消えた　/　若握入掌中描形 便将消失
染み込むように　消えた　/　犹若铭刻於心一般 消逝无踪