下弦の月(テレビ朝日系全国放送「musicるTV」1月度エンディングテーマ)
様々(さまざま)な出来(でき)事(ごと)が
各种各样的事情
掲(かか)げた帆(ほ)へと 行方(ゆくへ)寻(たず)ねて
向着扬起的帆寻找去处
名(な)も知(し)らぬ人々(ひとびと)の
让不知道名字的人们
喧騒(けんそ)の中(なか)
在喧嚣之中沉睡的话
眠(ねむ)りにつけば 互(たが)いの眼(め)に宿(やど)りし
栖息在对方的眼里
梦(ゆめ)を愁う(うれう)灯(あ)かり
光亮给梦染上愁绪
かけがえのない 気持ち(きもち)を
无法取代的这份心情
映(うつ)す玉镜(たまかがみ)
映照在玉镜之上
思(おも)い出(だ)せば幼心(おさなごころ)
忆起那幼小的心灵
翳り(かげり)に似(に)た 下弦(かけん)の月(つき)
如阴翳一般的下弦月
追い(おうい)かけては 白(しろ)と黒(くろ)の
去追寻的话 只会在黑与白的
挟间(はさま)に迷(まよ)うだけ
缝隙里迷失而已
爱(いと)しさとは 何(なに)かを
什么是恋慕呢
私(わたし)が闻(き)いて 贵方(あなた)が応え(こたえ)
我问 你答
戸惑(とまど)いを 隠(かく)さずに
毫不隐藏困惑地
时雨(しくれ)心地(ここち)の 季节(きせつ)が过(す)ぎだ
度过如初冬阵雨一般心绪的季节
互(たが)いの手(て)を 辿(たど)りて
摸索着对方的手
梦(ゆめ)を运ぶ(はこぶ)灯(あ)かり
光亮将梦带到身旁
流れ(ながれ)てゆく 星达(ほしたちを)
流转着的璀璨星光
ここで见(み)ているよ
我就在这里看着哟
数(かぞ)え出(だ)せば 限(きり)がないと
如果无法数到极限
何(なに)も知(し)らない ままでいい
就这样什么都不知道就好了
终わり(おわり)の日(ひ)が来る(くる)のならば
如果终结之日到来的话
せめてもの手(た)向(む)けを
至少也要挥手道声别
悲しみ(かなしみ)は 积もり(つもり)いつしか
不知不觉累积起的悲伤
この空(そら)を 覆い(おおい)つくしてく
慢慢遮盖这片天空
辉く(かがやく)全て(すべて)の声(こえ)を
遮盖所有闪光的声音
生(い)きてく意味(いみ)さえも
连活下去的意义也
思(おも)い出(だ)せば幼心(おさなご ころ)
忆起那幼小的心灵
翳り(かげり)に似(に)た 下弦(かけん)の月(つき)
如阴翳一般的下弦月
追い(おうい)かけては もう一度(いちど)と放(はな)つよ
去追寻的话 就再一次发光吧
数(かぞ)え出(だ)せば 限(きり)がないと
如果无法数到极限
何(なに)も知(し)らない ままでいい
就这样什么都不知道就好了
终わり(おわり)の日(ひ)が来る(くる)のならば
如果终结之日到来的话
せめてもの手(た)向(む)けを
至少也要挥手道声别
终わり
各种各样的事情
掲(かか)げた帆(ほ)へと 行方(ゆくへ)寻(たず)ねて
向着扬起的帆寻找去处
名(な)も知(し)らぬ人々(ひとびと)の
让不知道名字的人们
喧騒(けんそ)の中(なか)
在喧嚣之中沉睡的话
眠(ねむ)りにつけば 互(たが)いの眼(め)に宿(やど)りし
栖息在对方的眼里
梦(ゆめ)を愁う(うれう)灯(あ)かり
光亮给梦染上愁绪
かけがえのない 気持ち(きもち)を
无法取代的这份心情
映(うつ)す玉镜(たまかがみ)
映照在玉镜之上
思(おも)い出(だ)せば幼心(おさなごころ)
忆起那幼小的心灵
翳り(かげり)に似(に)た 下弦(かけん)の月(つき)
如阴翳一般的下弦月
追い(おうい)かけては 白(しろ)と黒(くろ)の
去追寻的话 只会在黑与白的
挟间(はさま)に迷(まよ)うだけ
缝隙里迷失而已
爱(いと)しさとは 何(なに)かを
什么是恋慕呢
私(わたし)が闻(き)いて 贵方(あなた)が応え(こたえ)
我问 你答
戸惑(とまど)いを 隠(かく)さずに
毫不隐藏困惑地
时雨(しくれ)心地(ここち)の 季节(きせつ)が过(す)ぎだ
度过如初冬阵雨一般心绪的季节
互(たが)いの手(て)を 辿(たど)りて
摸索着对方的手
梦(ゆめ)を运ぶ(はこぶ)灯(あ)かり
光亮将梦带到身旁
流れ(ながれ)てゆく 星达(ほしたちを)
流转着的璀璨星光
ここで见(み)ているよ
我就在这里看着哟
数(かぞ)え出(だ)せば 限(きり)がないと
如果无法数到极限
何(なに)も知(し)らない ままでいい
就这样什么都不知道就好了
终わり(おわり)の日(ひ)が来る(くる)のならば
如果终结之日到来的话
せめてもの手(た)向(む)けを
至少也要挥手道声别
悲しみ(かなしみ)は 积もり(つもり)いつしか
不知不觉累积起的悲伤
この空(そら)を 覆い(おおい)つくしてく
慢慢遮盖这片天空
辉く(かがやく)全て(すべて)の声(こえ)を
遮盖所有闪光的声音
生(い)きてく意味(いみ)さえも
连活下去的意义也
思(おも)い出(だ)せば幼心(おさなご ころ)
忆起那幼小的心灵
翳り(かげり)に似(に)た 下弦(かけん)の月(つき)
如阴翳一般的下弦月
追い(おうい)かけては もう一度(いちど)と放(はな)つよ
去追寻的话 就再一次发光吧
数(かぞ)え出(だ)せば 限(きり)がないと
如果无法数到极限
何(なに)も知(し)らない ままでいい
就这样什么都不知道就好了
终わり(おわり)の日(ひ)が来る(くる)のならば
如果终结之日到来的话
せめてもの手(た)向(む)けを
至少也要挥手道声别
终わり
