リモコン (Game Version)

L R L R STOP & Dash & UP & TALK B B A B S(tart)
L R L R STOP & Dash & UP & TALK B B A B S(tart)

リモコン /遙控器
作詞：じーざすP
作曲：じーざすP
編曲：じーざすP
唄：鏡音リン・鏡音レン
by：CHHKKE

これが私をリモートコントロールする機械です /這是可以遠程遙控我的機器
少し歪な形しておりますが、使えます。 /雖然稍稍有點變形了，還是可以使用的。

UP SIDE DOWN A B A B B A B A 左 右
L R L R STOP & Dash & UP & TALK 異常ナシ(沒有異常)
もうちょっとで外に出られるのにな /終于可以亮相了

どうやってもうまくいかね。 /怎么樣才能不出差錯呢
まだまだ足りない /仍然 仍然 美中不足呢
(Foooooooo!!!)
座る 座る /請坐 請坐
oh SIT DOWN PLEASE YEAH!
フィードバックに體預けて /就讓身體來回應
廻(めぐ)る 廻(めぐ)る /旋轉 旋轉
oh TURN IT AROUND YEAH!
うなりをあげて、モーター狀態 /嗚嗚的轉動起來，進入馬達狀態
踴る 踴る /舞動 舞動
oh DANCIN' NIGHT YEAH!
マッシュアップでもれなくアガる。 /在mashup中每個人都舉起手來。
聲を あげて /提高音量
oh SINGIN' NOW YEAH!
あの子よりもうまく歌いたい。 /想要比那個孩子唱得更好。


これがボクをリモートで操縦できる機械です。 /這是可以遠程遙控我的機器。
説明書は紛失しておりますが使えます。 /雖然說明書已經不知下落但是還能使用。

UP SIDE DOWN A B A B B A B A 右 左
L R L R STOP & Dash & UP & TALK 異常ナシ(沒有異常)

からかってるみたいないつもの顔 /仿佛一直在開著玩笑的表情
今日はかなり本気だぜ？ /今天是真的很認真嗎？
ほらすぐキメるぜ /你看 立刻就決定了
座る 座る /請坐 請坐
oh SIT DOWN PLEASE YEAH!
トークバックを頭に挿して /對講機插到頭上
廻(まわ)る 廻(まわ)る /回轉 回轉
oh TURN IT AROUND YEAH!
ちょっと待って、スタンバイ狀態 /請稍等一下，預備狀態
踴る 踴る /舞動 舞動
oh DANCIN' NIGHT YEAH!
ジャストフィットなリズムを出して /播放正好合適的旋律
唸り aohhhhhhhh!!! あげる /響聲更強
oh SINGIN' NOW YEAH!
アイツよりも高く歌いたい /相比那家伙歌聲更嘹亮

惚れた晴れたの七色侍 /沉浸在迷戀中開心的七色武士
洗いざらい主張する存在 /完全贊成的存在
思い違いが透けてる塩梅 /誤會了明明了了的狀況
怖いくらいのwktk狀態 /令人恐懼的wktk狀態
気にしないのがアナタのポリシー？ /“不去在意”是你的策略？
悩んでいてもお腹は減るし /就算煩惱肚子也是會餓的
なんだかんだで世間はヘルシー /總是覺得世人是健康的
お気を確かにぬるま湯男子ぃ！ /真是讓人覺得你是個溫溫吞吞的男生！
いぃいいぃぃいいぃぃいいぃぃ....
uhhhh.. WOW!!!

座る 座る /請坐 請坐
oh SIT DOWN PLEASE YEAH!
フィードバックに體預けて /就讓身體來回應
廻(めぐ)る 廻(めぐ)る /旋轉 旋轉
oh TURN IT AROUND YEAH!
うなりをあげて、モーター狀態 /嗚嗚的轉動起來，進入馬達狀態
踴る 踴る /舞動 舞動
oh DANCIN' NIGHT YEAH!
マッシュアップでもれなくアガる！ /在mashup中每個人都舉起手來。
聲を aohhhhhhhh!!! あげて /提高音量
oh SINGIN' NOW YEAH!
あの子みたいなヒトになりたい /想要像那個孩子一樣變成人類

-END-