アップデート(《一吻定情~Love in TOKYO~》主题曲)

ねぇ~気づいてる？
nee ~ kizu iteru ?
呐~注意到吗？

私はアップデートしているよ
watashi ha appude^to shiteiruyo
我期待更新

いつか届きますように
itsuka todoki masuyouni
总有一天要传达（给你）

本当の気持ちってどこにある
hontou no kimochitte dokoniaru
真正的心情在哪里呢

避けられても 好かれてもいない
Yoke rarete mo suka rete mo inai
既不回避我 也不说喜欢我

なんてつまんないでしょう
nante tsumannai deshou
真是无聊吧

こんなに何度も同じこと
kon nani nandomo onaji koto
这么多次同样的事情

考えてる半分でもいいシェアしてよ
kangae teru hanbun demoii shieashi teyo
只考虑一半也可以分享呀

ひともこわれない
hito mokowarenai
人也不坏

努力数えるように
Doryoku kazoeru yo ni
计算着努力一样

明日の作戦をたてりゃ
ashita no sakusenwo taterya
明天的作战

今、すぐ 飞び出せ
ima , sugu tobi dase
现在，马上，飞奔出去

アップデートしてね
appude^to shitene
在更新着呢

イタズラこの様な毎日を
itazura kono youna mainichi wo
每天都像这样恶作剧

いっぱいやんちゃわかんない
ippai yancha wakannai
很多调皮 我不明白

でもやっぱいっぱい好きで
demo yappa ippai suki de
但是果然 非常地喜欢

気づいて、
kizu ite ,
注意呀

私はいつでもアップデートしているよ
watashi ha itsudemo appude^to shiteiruyo
我会随时更新

いつか届きますように…
itsuka todoki masu youni ...
总有一天要传达到

ねぇ、気づいてる
nee , kizu iteru
呐~注意到吗？

私はアップデートしているよ
watashi ha appude^to shiteiruyo
我在更新自己呀

ちっちゃい心配止まんない
chichai shinpai toma nnai
无法停止的小担心

けど 绝対 追い付きたくて
kedo zetai oitsuki takute
但是 绝对 要追上你

早くデートしたい
hayaku de^to shitai
想快点约会

いつか私とカップルになれるかな
itsuka atashi to kappuru ni narerukana
什么时候能和我成为情侣吗

いっぱいやんちゃわかんない
ippaiyancha wakannai
很多调皮 我不明白

でもやっぱいっぱい好きで
demo yappa ippai suki de
但是果然 非常地喜欢

気づいて
kizu ite
注意呀

私はいつでもアップデートしているよ
watashi ha itsudemo appude^to shiteiruyo
我会随时更新

いつか届きますように…
itsuka todoki masuyouni ...
总有一天要传达（给你）