L'Albatros

L'albatros - Joe Dassin
信天翁──周大山

Vois cet oiseau blanc, prisonnier du ciel
看這白鳥，天空的囚虜
Dans sa grande cage étoilée
在其佈滿星辰的籠藩
Moi, de temps en temps je me sens pareil
我，時常感同身受
À cet éternel exilé
這般永恆的放逐

Lui, qui ne sait pas replier ses ailes
它，無法合攏雙翼
Moi, qui ne sais pas m'arrêter
我，也無法停下腳步

Vois cet oiseau blanc, prisonnier du ciel
看這白鳥，天空的囚虜
Dans sa grande cage étoilée
在其佈滿星辰的籠藩
Moi, de temps en temps je me sens pareil
我，時常感同身受
À ce voyageur fatigué
這般疲憊的遊子

Toi, de tout en bas parfois tu l'appelles
你，最終會向之召喚
Lui, il voudrait bien se poser
它，也意圖著陸
Mais il ne peut pas replier ses ailes
但它無法合攏翅膀
Et toi, tu ne peux pas t'envoler
而你，你無法振翅高飛