Giacomo Puccini: Turandot, Completed by Franco Alfano (1875-1954), Act 2 - Olà, Pang! Olà, Pong!(《图兰朵》：喂，潘！喂，彭！)

PING
Olà, Pang!
Olà, Pong!
(e misteriosamente)
Poiché il funesto gong desta la reggia e
[desta la città,
siam pronti ad ogni evento:
Se lo straniero vince, per le nozze,
e s’egli perde, pel seppellimento.
PONG
(gaiamente)
Io preparo le nozze!
PANG
(cupamente)
Ed io le esequie!
PONG
Le rosse lanterne di festa,
PANG
e bianche lanterne di lutto!
PONG
Gli incensi e le offerte...
PANG
Gli incensi, le offerte...
PONG
Monete di carta dorate...
PANG
Thè, zucchero, noci moscate!
PONG
Il bel palanchino scarlatto!
PANG
Il feretro grande, ben fatto!
PONG
I bonzi che cantano...
PANG
I bonzi che gemono...
PANG E PONG
E tutto quanto il resto,
secondo vuole il rito,
minuzioso, infinito!
PING
(tendendo alte le braccia)
O Cina, o Cina,
che or sussulti e trasecoli
inquieta!
Come dormivi lieta,
gonfia dei tuoi settantamila secoli!
A TRE
Tutto andava secondo
l’antichissima regola del mondo.
Poi nacque Turandot...
PING
E sono anni che le nostre feste
si riducono a gioie come queste:
tre battute di gong, tre indovinelli...
e giù teste!
L’anno del Topo furon sei.
PONG
L’anno del Cane furon otto.
PING
Nell’anno in corso,
il terribile anno della Tigre,
siamo già al tredicesimo
con questo che va sotto!
PANG
Che lavoro!
PONG
Che noia!
PING
A che siamo mai ridotti?