仲間(銀魂´)
わりゆく中で
(在多变之中)
変わらずあるもの
(有不变之物)
ただ1つ 揺るぎない絆
(只有那唯一 不动摇的羁绊)
重ねた月日に交わした言葉を胸に
(重叠交错的岁月里 彼此的话语在心中)
約束の地まで
(直到那约定的地方)
仲間 (伙伴)
テレビ東京系アニメ『銀魂』ED
作詞：Good Coming／作曲：Good Coming
編曲：Good Coming/DJ ARTS aka ALL BACK
歌：Good Coming
四半世紀が過ぎた今
(走过四分之一世纪的如今)
友へこの歌を送ろう
(将这首歌送给朋友吧)
あれからどんな日々を
(自那之后的每一天)
重ねて過ごしてきたんだろう
(都是怎样渡过的呢?)
ろくでもなない奴ばっか揃いも揃った
(全是些不正经的家伙 毫无例外)
結果 妙な化学変化
(结果产生了奇妙的化学变化)
俺ら出会うべくして出会ったんだろうな
(我们是注定相遇 所以才会相遇的吧?)
思い出す1シーン
(回想起一个场景)
へこんでたお前の為に
(为了失落的你)
皆で集まり茶化し聞いていたフラレ話
(大家聚集起来 玩笑般听那被甩的话题)
男泣きの後 照れくさそうに
(痛哭之后 还很害羞地)
立ち上がり言った名言
(站起来说出那句名言)
「この絆は永遠」
("这份牵绊叫做永远!")
朝まで響いていた笑い声
(之后便是 响彻天明的笑声)
今もずっと色褪せない日々の記憶が
(至今为止 未曾褪色的岁月记忆)
この胸に火を灯す
(也一直照亮着我)
思いのまま今を旅してる仲間へ
(随心所欲 朝着正在旅行的伙伴们)
変わらず輝いてる仲間へ
(向着依旧闪耀的挚友们)
あの日夢見た未来まで
(在到达那天梦见的未来之前)
共に歩こう
(一起前进吧)
この先辿る長い道
(今后人生的漫漫长路)
どんな向かい風の日でも
(就算遇上逆风的日子)
絶えず続いていく幸せ祈ろう
(也会不断延续下去 祈求着那份幸福)
そう ずっと終わんねぇこの関係
(所以说 没完没了的这种关系)
何年経とうが変わんねぇ
(经过多少岁月也不会改变)
同じ目線で叱咤激励
(一同打气 激励对方)
支え合ってくDay to Day
(相互扶持着 度过每一天)
Friend朝日の中で語った夢は
(朋友啊 朝阳下谈过的那些梦想)
決して忘れないでくれ
(请一定不要忘记)
一度の人生に賭ける互いのステージで
(只有一次的人生 是我们打赌的舞台)
誰が先にデカくなるか本気で賭けた
(谁能先变得坚强呢? 这次可是认真的)
あの日を胸に秘めて
(那一天也藏在心底)
思いのまま今を旅してる仲間へ
(随心所欲 朝着正在旅行的伙伴们)
変わらず輝いてる仲間へ
(向着依旧闪耀的挚友们)
あの日夢見た未来まで
(在到达那天梦见的未来之前)
共に歩こう
(一起前进吧)
この先辿る長い道
(今后人生的漫漫长路)
どんな向かい風の日でも
(就算遇上逆风的日子)
絶えず続いていく幸せ祈ろう
(也会不断延续下去 祈求着那份幸福)
例えどんなに遠く離れていても
(哪怕相隔海角天边)
俺のこの胸にお前がいるから
(只要心中有你就好)
信じた道だけを迷わずに行こう
(能朝着坚信的道路 不留迷惘的走下去)
苦しくてもいつまでも枯れない笑顔のままで
(即便路途艰辛 这份笑容也不会枯萎)
立ち止まり悩む仲間へ
(朝着驻足不前的伙伴们)
悔しくて泣いている仲間へ
(向着悔及而泣的挚友们)
繋げてきたこの絆が
(把大家紧密相连的那份羁绊)
力にかわる
(也会化为力量)
それぞれ道は違っても
(就算走上不同的道路)
いつかきっとまた会えるから
(终有一天 也能再度相会)
思いのまま
(随心所欲就好)
今を旅してる仲間へ
(朝着正在旅行的伙伴们)
変わらず輝いてる仲間へ
(向着依旧闪耀的挚友们)
あの日夢見た未来まで
(在到达那天梦见的未来之前)
共に歩こう
(一起前进吧)
この先辿る長い道
(今后人生的漫漫长路)
どんな向かい風の日でも
(就算遇上逆风的日子)
絶えず続いていく幸せ祈ろう
(也会不断延续下去 祈求着那份幸福)
変わりゆく中で変わらずあるもの
(在多变之中 有不变之物)
重ねた月日に交わした言葉よ
(彼此间的话 就在那交错的岁月里)
～END～
(在多变之中)
変わらずあるもの
(有不变之物)
ただ1つ 揺るぎない絆
(只有那唯一 不动摇的羁绊)
重ねた月日に交わした言葉を胸に
(重叠交错的岁月里 彼此的话语在心中)
約束の地まで
(直到那约定的地方)
仲間 (伙伴)
テレビ東京系アニメ『銀魂』ED
作詞：Good Coming／作曲：Good Coming
編曲：Good Coming/DJ ARTS aka ALL BACK
歌：Good Coming
四半世紀が過ぎた今
(走过四分之一世纪的如今)
友へこの歌を送ろう
(将这首歌送给朋友吧)
あれからどんな日々を
(自那之后的每一天)
重ねて過ごしてきたんだろう
(都是怎样渡过的呢?)
ろくでもなない奴ばっか揃いも揃った
(全是些不正经的家伙 毫无例外)
結果 妙な化学変化
(结果产生了奇妙的化学变化)
俺ら出会うべくして出会ったんだろうな
(我们是注定相遇 所以才会相遇的吧?)
思い出す1シーン
(回想起一个场景)
へこんでたお前の為に
(为了失落的你)
皆で集まり茶化し聞いていたフラレ話
(大家聚集起来 玩笑般听那被甩的话题)
男泣きの後 照れくさそうに
(痛哭之后 还很害羞地)
立ち上がり言った名言
(站起来说出那句名言)
「この絆は永遠」
("这份牵绊叫做永远!")
朝まで響いていた笑い声
(之后便是 响彻天明的笑声)
今もずっと色褪せない日々の記憶が
(至今为止 未曾褪色的岁月记忆)
この胸に火を灯す
(也一直照亮着我)
思いのまま今を旅してる仲間へ
(随心所欲 朝着正在旅行的伙伴们)
変わらず輝いてる仲間へ
(向着依旧闪耀的挚友们)
あの日夢見た未来まで
(在到达那天梦见的未来之前)
共に歩こう
(一起前进吧)
この先辿る長い道
(今后人生的漫漫长路)
どんな向かい風の日でも
(就算遇上逆风的日子)
絶えず続いていく幸せ祈ろう
(也会不断延续下去 祈求着那份幸福)
そう ずっと終わんねぇこの関係
(所以说 没完没了的这种关系)
何年経とうが変わんねぇ
(经过多少岁月也不会改变)
同じ目線で叱咤激励
(一同打气 激励对方)
支え合ってくDay to Day
(相互扶持着 度过每一天)
Friend朝日の中で語った夢は
(朋友啊 朝阳下谈过的那些梦想)
決して忘れないでくれ
(请一定不要忘记)
一度の人生に賭ける互いのステージで
(只有一次的人生 是我们打赌的舞台)
誰が先にデカくなるか本気で賭けた
(谁能先变得坚强呢? 这次可是认真的)
あの日を胸に秘めて
(那一天也藏在心底)
思いのまま今を旅してる仲間へ
(随心所欲 朝着正在旅行的伙伴们)
変わらず輝いてる仲間へ
(向着依旧闪耀的挚友们)
あの日夢見た未来まで
(在到达那天梦见的未来之前)
共に歩こう
(一起前进吧)
この先辿る長い道
(今后人生的漫漫长路)
どんな向かい風の日でも
(就算遇上逆风的日子)
絶えず続いていく幸せ祈ろう
(也会不断延续下去 祈求着那份幸福)
例えどんなに遠く離れていても
(哪怕相隔海角天边)
俺のこの胸にお前がいるから
(只要心中有你就好)
信じた道だけを迷わずに行こう
(能朝着坚信的道路 不留迷惘的走下去)
苦しくてもいつまでも枯れない笑顔のままで
(即便路途艰辛 这份笑容也不会枯萎)
立ち止まり悩む仲間へ
(朝着驻足不前的伙伴们)
悔しくて泣いている仲間へ
(向着悔及而泣的挚友们)
繋げてきたこの絆が
(把大家紧密相连的那份羁绊)
力にかわる
(也会化为力量)
それぞれ道は違っても
(就算走上不同的道路)
いつかきっとまた会えるから
(终有一天 也能再度相会)
思いのまま
(随心所欲就好)
今を旅してる仲間へ
(朝着正在旅行的伙伴们)
変わらず輝いてる仲間へ
(向着依旧闪耀的挚友们)
あの日夢見た未来まで
(在到达那天梦见的未来之前)
共に歩こう
(一起前进吧)
この先辿る長い道
(今后人生的漫漫长路)
どんな向かい風の日でも
(就算遇上逆风的日子)
絶えず続いていく幸せ祈ろう
(也会不断延续下去 祈求着那份幸福)
変わりゆく中で変わらずあるもの
(在多变之中 有不变之物)
重ねた月日に交わした言葉よ
(彼此间的话 就在那交错的岁月里)
～END～
