La Ballade Nord-Irlandaise

La Ballade Nord-Irlandaise (The Water Is Wide)
北愛爾蘭敘事曲（水面寬廣）

J'ai voulu planter un oranger
我要種一顆橙樹
Là où la chanson n'en verra jamais
在那從未見有歌謠的地方
Là où les arbres n'ont jamais donné
在那從未種下樹木的地方
Que des grenades dégoupillées
拔掉銷的手榴彈被
Jusqu'à Derry ma bien-aimée
丟到我心愛的德里
Sur mon bateau j'ai navigué
我乘船遠航
J'ai dit aux hommes qui se battaient
我告知這些戰爭中的人們
Je viens planter un oranger
我來要種一顆橙樹
Buvons un verre, allons pêcher
讓我們喝上一杯，去海邊垂釣
Pas une guerre ne pourra durer
不要再將戰爭持續
Lorsque la bière et l'amitié
這時只有啤酒和友誼
Et la musique ferons chanter
還有我們隨之高唱的歌謠
Oubliez vos dieux à tout jamais
永久忘卻你們各自的神
Sous aucune croix l'amour ne se plaît
在任意十字架下都要相親相愛
Ce sont les hommes pas les curés
我們不是宣道的神甫而是普通人
Qui font pousser les orangers
我們要讓橙樹們茁壯成長
Je voulais planter un oranger
我要種一顆橙樹
Là où la chanson n'en verra jamais
在那從未見有歌謠的地方
Il a fleuri et il a donné
當它開花結果給我們呈現
Les fruits sucrés de la liberté, les fruits sucrés de la liberté
甜美的自由之果，甜美的自由之果