FPS

FPS

作詞：Neru
作曲：Neru
編曲：Neru
歌：鏡音レン

翻譯：黑暗新星

ポップコーンのように弾けたミサイルとヒトの波/導彈與人群像爆米花一般　綻裂開來
ヒットチャートとテレビはシンパ共の煙に巻かれた/排行榜與電視　被捲入擁護者的煙塵中
ねえ神様どうして僕らのこの声を無視するんだ/吶神明大人爲什麽　要無視我們的這份聲音呢
安寧に犠牲はそう、付き物ってやつらしい/安寧的犧牲　沒錯，就好像是避免不了的一樣

僕ら 今、敬礼の合図をとり/我們　現在，收到敬禮的信號
三流映画の主役に　成り下がった/ 落魄成為　那三流電影的主角
まるでヒトの黒い部分を象ったような/將一切都投入到　仿佛就像是在模仿
この冷酷な引き金に　全てを込めて/人類陰暗部份一般的　這冷酷的扳機之中

それじゃ、サヨナラバイバイだ　愛するこの街よ/那麼就，說聲告別吧　我所愛的這城鎮啊
減らず口の恐怖は　捻り潰せ /將喋喋不休的恐怖　給捏碎
どうやら、サヨナラバイバイだ　ガスマスク越しの笑顔で/大概得，說聲告別了　帶著隔著防毒面具的笑容
「また会えたら」なんてジョーク言わないでおくれよ/請不要再說什麽「若是還能再會」的笑話了

その昔に僕らをそっくり真似たような/聽說以前惟妙惟肖地　模仿著我們一般的
気味の悪いゲームが大流行したって話だぜ /令人不安的電子遊戲　變得無比流行了起來
ただ唯一分かるのは今じゃこれは遊びじゃないってこと/唯一一件明白的事就是　事到如今這已經不再是遊戲而已了
傷つけたモノはもう戻らないということ/受到損傷的事物　也是無法再復原的

最早 この地球(ほし)に温もりなど無い/恐怕這個星球上已經沒有什麽溫暖了
有るのは背負い込んだ友の　冷えた心臓/剩下的只有身上背負著的友人那　冰冷的心臟
栗毛色の髪をしたあの娘よりも/比起有著栗色頭髮的　那女孩
この残酷な鉄屑の　値打ちは勝る/這殘酷的鐵屑　更加有價值

それじゃ、サヨナラバイバイだ　全部理想は捨てろ /那麼就，說聲告別吧　將全部的理想都拋棄吧
当て外れの正義は　叩き潰せ/將令人失望的正義　給敲碎
どうやら、サヨナラバイバイだ　現実感がちっとも無くてさ/大概得，說聲告別了　毫無任何現實感啊
「始めから夢だったら」と祈ってるんだよ/只是祈禱著「希望從一開始就只是一場夢」啊

どれだけの命を安く値踏みすれば満足だ/究竟要把多少生命評得多廉價才會滿足呢
どれだけのペンで地図を書き換えれば本望だ/究竟要用多少的筆來改寫地圖才會滿意呢
ねえ神様いい加減僕は貴方を許さない/吶神明大人　不論如何我都已經無法原諒你了
こんな滑稽なゲームなど壊れてしまえ/這種滑稽的遊戲就崩壞掉吧

それじゃ、サヨナラバイバイだ　こんな不吉な筒で/那麼就，說聲告別吧　用這種不吉利的槍筒
新しい未来が　切り開けるもんか/又怎麼可能能夠開拓出嶄新的未來呢
なあ、どうだい　心の内側で疾うに気付いてたんじゃないのか/吶，如何啊　內心深處早就已經注意到了吧
何事にも終わりがあるということ /無論什麽事情終究是會終結的
そして ついに僕らが終わる番ということ/以及　終於輪到我們迎來終結了