吉他社

菊花夜行军

阿芬擐人(A-Fun Kuan Ngin)

暂无该歌曲的吉他谱,欢迎求谱发谱

  詞╱鍾永豐、夏曉鵑 曲╱林生祥
  嗩吶╱郭進財 電貝斯╱陳冠宇
  鈴鼓、中堂鼓╱鍾成達
  三弦、主唱╱林生祥
  主唱╱黃慧明
  
  
  捱介細人仔
  汝會踢捱耶
  先下擐著汝
  (捱)頭那一等暈
  像坐飛行機
  暈暈雲肚里
  毋知落地後
  命勢壞也好
  
  捱介細人仔
  汝又踢捱耶
  這個新所在
  (捱)冇根又冇底
  這下汝踢肚
  伸腳又伸手
  (捱像)番豆種泥下
  生根又發芽
  
  嘴嘟嘟,食豆腐
  嘴扁扁,食麵線
  嘴圓圓,食肉圓
  嘴長長,食豬腸
  
  
  
  国语翻译:
  
  我的孩子啊
  你會踢我了
  早先懷你時
  我頭非常暈
  像在坐飛機
  暈暈雲霧中
  不知落地後
  命勢壞或好
  
  我的孩子啊
  你又踢我了
  這個新地方
  我無根又無底
  現在你直踢肚
  伸腳又伸手
  我像花生種土中
  生根又發芽
  
  嘴嘟嘟,吃豆腐
  嘴扁扁,吃麵線
  嘴圓圓,吃肉圓
  嘴長長,吃豬腸
  
  
    「擐人Kan Ngin」在客家話裡是懷孕的意思。懷孕,常做為未來懷抱希望的象徵。 然而,這首歌參考了牽亡歌裡的三弦彈撥手法,辯證地,以送往的旋律塑造生命之 歌。女聲演唱部份,誠邀雜貨店小老闆娘素人演出。