Stay (Faraway, So Close!)
Green light, seven eleven
绿灯，7-11便利店
You stop in for a pack of cigarettes
你停下来顺便去买一包香烟
You don’t smoke, don’t even want to
你不抽烟，甚至没想过
Hey now, check your change
嘿，赶快数下找零
Dressed up like a car crash
你的衣着看起来像刚经历了一场车祸
The wheels are turning but you’re upside down
车轮有条不紊地转动，而你的灵魂却已抛锚
You say when he hits you, you don’t mind
你说他伤害你，你并不在意
Because when he hurts you, you feel alive
因为只有当他伤害你时，你感觉到存在感
Hey babe, is that what it is
嘿，亲爱的，真的是这样吗
Red lights, grey morning
红灯，灰色晨曦
You stumble out of a hole in the ground
你跌跌撞撞，像是从地底爬了出来
A vampire or a victim
吸血鬼还是受害者
It depend’s on who’s around
这取决于，谁在身边
You used to stay in to watch the adverts
曾经的你，喜欢突然止步端详广告
You could lip synch to the talk shows
曾经的你，能够模仿电视上的脱口秀
And if you look, you look through me
你仰望天空，透视我的身体
And if you talk you, talk at me
你一开口，也总能涉及我
And when I touch you, you don’t feel a thing
但当我伸手触及，你却感觉不到我的存在
If I could stay
如果我能留下
then the night would give you up
在那个黑夜将你遗弃的晚上
Stay, and the day would keep its trust
留下，白天会留下它的希望
Stay, and the night would be enough
留下，一晚就足够了
Faraway, so close
遥远却又近在咫尺
Up with the static and the radio
这世界充满着静电和电磁波
With satelite television
还有卫星电视
You can go anywhere
你可以去任何你想去的地方
Miami, new orleans, london, belfast and berlin
迈阿密，新奥尔良，伦敦，贝尔法斯特和柏林
And if you listen I can’t call
如果你倾听，我空对着电话无言以对
And if you jump, you just might fall
如果你跳跃，你只能担忧着你的坠落
And if you shout I’ll only hear you
如果你呼喊，我仅仅能听到你的声音
If I could stay
如果我能留下
then the night would give you up
在那个黑夜将你遗弃的晚上
Stay, and the day would keep its trust
留下，白天会留下它的希望
Stay, with the demons you drowned
留下，或与你一起与魔鬼沉沦
Stay, with the spirit I found
留下，或陪伴着我重拾的灵魂
Stay and the night would be enough
留下，一晚就足够了
Three o’clock in the morning
凌晨三点
It’s quiet and there’s no one around
静谧无人
Just the bang and the clatter
伴随着一声重击和哗啦声
As an angel runs to ground
一位天使坠落地面
Just the bang and the clatter
一声重击和哗啦声
As an angel hits the ground
一位天使坠落地面
绿灯，7-11便利店
You stop in for a pack of cigarettes
你停下来顺便去买一包香烟
You don’t smoke, don’t even want to
你不抽烟，甚至没想过
Hey now, check your change
嘿，赶快数下找零
Dressed up like a car crash
你的衣着看起来像刚经历了一场车祸
The wheels are turning but you’re upside down
车轮有条不紊地转动，而你的灵魂却已抛锚
You say when he hits you, you don’t mind
你说他伤害你，你并不在意
Because when he hurts you, you feel alive
因为只有当他伤害你时，你感觉到存在感
Hey babe, is that what it is
嘿，亲爱的，真的是这样吗
Red lights, grey morning
红灯，灰色晨曦
You stumble out of a hole in the ground
你跌跌撞撞，像是从地底爬了出来
A vampire or a victim
吸血鬼还是受害者
It depend’s on who’s around
这取决于，谁在身边
You used to stay in to watch the adverts
曾经的你，喜欢突然止步端详广告
You could lip synch to the talk shows
曾经的你，能够模仿电视上的脱口秀
And if you look, you look through me
你仰望天空，透视我的身体
And if you talk you, talk at me
你一开口，也总能涉及我
And when I touch you, you don’t feel a thing
但当我伸手触及，你却感觉不到我的存在
If I could stay
如果我能留下
then the night would give you up
在那个黑夜将你遗弃的晚上
Stay, and the day would keep its trust
留下，白天会留下它的希望
Stay, and the night would be enough
留下，一晚就足够了
Faraway, so close
遥远却又近在咫尺
Up with the static and the radio
这世界充满着静电和电磁波
With satelite television
还有卫星电视
You can go anywhere
你可以去任何你想去的地方
Miami, new orleans, london, belfast and berlin
迈阿密，新奥尔良，伦敦，贝尔法斯特和柏林
And if you listen I can’t call
如果你倾听，我空对着电话无言以对
And if you jump, you just might fall
如果你跳跃，你只能担忧着你的坠落
And if you shout I’ll only hear you
如果你呼喊，我仅仅能听到你的声音
If I could stay
如果我能留下
then the night would give you up
在那个黑夜将你遗弃的晚上
Stay, and the day would keep its trust
留下，白天会留下它的希望
Stay, with the demons you drowned
留下，或与你一起与魔鬼沉沦
Stay, with the spirit I found
留下，或陪伴着我重拾的灵魂
Stay and the night would be enough
留下，一晚就足够了
Three o’clock in the morning
凌晨三点
It’s quiet and there’s no one around
静谧无人
Just the bang and the clatter
伴随着一声重击和哗啦声
As an angel runs to ground
一位天使坠落地面
Just the bang and the clatter
一声重击和哗啦声
As an angel hits the ground
一位天使坠落地面