World of Glass

World of Glass
酒杯中的世界

Music: Anders Høyvik Hidle & Einar Moen
Lyrics: Østen Bergøy

Can you feel them?
你能感受到吗？

Who’s the prey
谁才是这牺牲者
（*由疑问引出“Crushed Dreams/破碎的梦想”中的“Sacrificing all my dreams/我的一切梦想全部都被献祭了”。歌词提及的“我”即歌词作者。）
What’s the play
这游戏又是什么
God created
上帝所创造的
Stay with me
和我一起吧
We are the ones God hated
我们是上帝厌恶的魔鬼/撒旦

Stay with me
和我一起吧
We are the ones God hated
我们是上帝厌恶的魔鬼/撒旦

All you ever wanted
你们曾经想拥有的
All that you desire
你们曾经所期望的
Walk the line with me
排成一行跟我走吧
（*走上通往光明的道路，对应第一首的“Walk the shining path/请选择走上这条光明的道路吧，and guide the weakling along/请将那软弱的人们带领吧”。）
I’ll take you higher
我会带领你们到高处
I feel your body shake
我能感受到你们身体的颤抖
Put me on fire
将我置于火上（*对应“The shining path/通往光明的道路”中的“我”。）
All you ever wanted …
你们曾经想拥有的…
All that you desire …
你们曾经所期望的…
All your dreams
你们所有的梦想
All that you desire
你们曾经所期望的

Who’s the prey
谁才是这牺牲者
What’s the play
这游戏又是什么
God created
上帝所创造的
Stay with me
和我一起吧
We are the ones God hated
我们是上帝厌恶的魔鬼/撒旦（*“the one”，加了定冠词“the”指“撒旦”。这里的逻辑有些奇怪，“The shining path/通往光明的道路”中“我”信仰的上帝是真正的上帝，但这里又指明这“上帝”却是“撒旦”。）

I’m a falling stone in a world of glass
我是无法触及的世界中的一颗陨石（我是酒杯中的世界里的一颗陨石）
（*“falling stone/陨石”，对应“wormwood/苦艾”中提及的那颗星“苦艾”，“crushed dream/破碎的梦想”中的“Wishing the sun to fall down on our heads/期待着太阳在我们面前坠落”。）
I’m a ticking bomb with a smiling mask
我是颗伪装在微笑面具之下的定时炸弹

Can you ever let go?
你曾释怀过吗？
X2

I’ll play you like a violin
我会轻抚你像一位小提琴手
… stay …
…待着吧…
You will be queen
你会是女王
I will be king
我会是国王
I’ll chase your scary monsters
我会追逐引起你恐惧的怪物
On the run
用那快速的奔跑
With me you are safe
和我在一起你是安全的
I’m in control
一切都在我的控制中
（*这首歌的歌词极其像卡尔马克思的诗歌“My world/我（所期望）的世界”。）

I’ll fullfill all your dreams
我会填满你所有的梦
Every fantasy
每一个白日梦
I will be
What you need
我会成为你所需要的
（*对应“lost/失去/迷失”的歌词“I’m one – I’m anyone you like me to be/我是任何人（弥赛亚/one） — 我是你想要我成为的任何人”）
Satisfaction guaranteed
令人满意的保证

Can you see them?
你能看见吗？
Can you hear them?
你能听到吗？
Can you feel them?
你能感受到吗
Do you fear them?
你害怕吗

Who’s the prey
谁才是这牺牲者
What’s the play
这游戏又是什么
God created
上帝所创造的
Stay with me
和我一起吧
We are the ones God hated
我们是上帝厌恶的魔鬼/撒旦

I’m a falling stone in a world of glass
我是无法触及的世界中的一颗陨石
I’m a ticking bomb with a smiling mask
我是颗伪装在微笑面具之下的定时炸弹

Can you ever let go?
你曾释怀过吗？
X4