Bigcitydreams
- 所属专辑：Yippee
- 艺人：Never Shout Never
Big city Dreams
NeverShoutNever
The Yippee EP
小癫
添油加醋的翻译：Damning大明
NeverShoutNever -- Big city Dreams
Album: The Yippee EP
Year: 2008
by asskate
You say we're both little people and you like it that way
你说你喜欢我们曾经两小无猜的那个时候
But in time I'm gunna put this body to shame (and grow old)
但是时候要把我们打扮成我们以往讨厌的那些形象了（长大了啊）
Where a suit like my old man
像我那呆板严肃的老爸那样
Pack up all my things and get my ass out of town
收拾好行装拍拍屁股踏上闯荡异乡的道路吧
We've got it good
对于离别我们不会伤感
Whether you like this town or not
不管你是否喜欢这个生养你的小镇
I know it's small but with a big head
虽然这是个狭小的天地但仍有让我们自鸣得意的地方
it's bound to get hot in the summer
这儿的夏天没有一年不热得令人惊叹
But the summer is a bummer
一定会令我们“怀念”有加
If you can't leave this pathetic excuse for a town
如果想不到什么嘹亮的离乡宣言，就这样抱怨一下也未尝不可嘛
That holds all your memories
这个镇子承载着你所有的过往
A lifetime of crushes and your broken dreams
埋藏着你前半生的熙攘与旧梦
To be anywhere but here
而你想要离开这儿，无论去哪都好
But baby anywhere is away from me
但就是在这个糟糕透顶的小镇上，我们才了邂逅彼此啊
If you got it all figured out
如果你明白了这一切
Then what is there to shout about
你考虑好要怎么和故乡告别了吗
This midwest town is gunna miss you
这个中西部的小镇会一直想念你的呀
Just go ahead and work it out
披荆斩棘，向前进吧
But first come on and let it out
当然重要的是我们这第一步要迈得潇洒
Scream it shout tell everbody how your gunna leave
大声喊出来，让所有人听到你“我要走了，再见！”
In about one year you'll have it all figured out
用不了多长时间你就会明白这一切的
These big city dream are what you're about
你对外面广阔世界的向往，憧憬更高远天空的翅膀，驱动你的是那不受拘束的灵魂
Walking like stangers among these states
即使要在无数陌生的街市中穿越无数陌生的人群
Only time will tell how long I can wait
时间不息的脚步会证明我是多么坚定地守在这儿等你回来
We've got it good
Whether you like this town or not
I know it's small but with a big head
it's bound to get hot
In the summer
But the summer is a bummer
If you can't leave
This pathetic excuse for a town
That holds all your memories
A lifetime of crushes and your broken dreams
To be anywhere but here
But baby anywhere is away from me
If you got it all figured out
Then what is there to shout about
This midwest town is gunna miss you
Just go ahead and work it out
But first come on and let it out
Scream it shout tell everbody how your gunna leave
Me again oh so casually
Did you take the hit for me or the home team
If you got it all figured out
Then what is there to shout about
This midwest town is gunna miss you
by asskate
NeverShoutNever
The Yippee EP
小癫
添油加醋的翻译：Damning大明
NeverShoutNever -- Big city Dreams
Album: The Yippee EP
Year: 2008
by asskate
You say we're both little people and you like it that way
你说你喜欢我们曾经两小无猜的那个时候
But in time I'm gunna put this body to shame (and grow old)
但是时候要把我们打扮成我们以往讨厌的那些形象了（长大了啊）
Where a suit like my old man
像我那呆板严肃的老爸那样
Pack up all my things and get my ass out of town
收拾好行装拍拍屁股踏上闯荡异乡的道路吧
We've got it good
对于离别我们不会伤感
Whether you like this town or not
不管你是否喜欢这个生养你的小镇
I know it's small but with a big head
虽然这是个狭小的天地但仍有让我们自鸣得意的地方
it's bound to get hot in the summer
这儿的夏天没有一年不热得令人惊叹
But the summer is a bummer
一定会令我们“怀念”有加
If you can't leave this pathetic excuse for a town
如果想不到什么嘹亮的离乡宣言，就这样抱怨一下也未尝不可嘛
That holds all your memories
这个镇子承载着你所有的过往
A lifetime of crushes and your broken dreams
埋藏着你前半生的熙攘与旧梦
To be anywhere but here
而你想要离开这儿，无论去哪都好
But baby anywhere is away from me
但就是在这个糟糕透顶的小镇上，我们才了邂逅彼此啊
If you got it all figured out
如果你明白了这一切
Then what is there to shout about
你考虑好要怎么和故乡告别了吗
This midwest town is gunna miss you
这个中西部的小镇会一直想念你的呀
Just go ahead and work it out
披荆斩棘，向前进吧
But first come on and let it out
当然重要的是我们这第一步要迈得潇洒
Scream it shout tell everbody how your gunna leave
大声喊出来，让所有人听到你“我要走了，再见！”
In about one year you'll have it all figured out
用不了多长时间你就会明白这一切的
These big city dream are what you're about
你对外面广阔世界的向往，憧憬更高远天空的翅膀，驱动你的是那不受拘束的灵魂
Walking like stangers among these states
即使要在无数陌生的街市中穿越无数陌生的人群
Only time will tell how long I can wait
时间不息的脚步会证明我是多么坚定地守在这儿等你回来
We've got it good
Whether you like this town or not
I know it's small but with a big head
it's bound to get hot
In the summer
But the summer is a bummer
If you can't leave
This pathetic excuse for a town
That holds all your memories
A lifetime of crushes and your broken dreams
To be anywhere but here
But baby anywhere is away from me
If you got it all figured out
Then what is there to shout about
This midwest town is gunna miss you
Just go ahead and work it out
But first come on and let it out
Scream it shout tell everbody how your gunna leave
Me again oh so casually
Did you take the hit for me or the home team
If you got it all figured out
Then what is there to shout about
This midwest town is gunna miss you
by asskate