Esperándote
Esperándote
Estoy soñando, sí
我在做梦，是的
Sólo imagino
我只不过是在幻想
Todo es real
一切都是真诚的
Ojalá que así lo fuera
希望它会如我所愿
Es sólo otro día
却只不过是另一个白昼
Otra noche fría
另一个寒冷的夜晚
No sé si me buscas
我不知道你是否有找过我
O si me esperas
或等过我
Puedo ver en tus ojos
我能在你的眼
Y también tu rostro
和你的表情里看到
Quiero verme amada
我想看到我被爱
Y dormirme abrazada
和在你的拥抱中安睡
Dime que me quieres
告诉我你爱我吧
Dilo, por favor
求你说吧
No puedo dejarte
我不能离开你
Y menos olvidarte
甚至那么一点的忘记你
No puedo saber
我不能明白
Qué quieres de mí
你想得到我的什么
Puedo tocarte
我能触摸到你
E incluso verte ven hacia mí
甚至看到你靠近我
Vamos, más cerca...
让我们更亲密吧
Puedo sentirte
我就能感受到你
Tan cerca de mí
与我如此贴近
No me persigas
不要困扰着我
No lo soporto
我是不会赞成的
Por qué me torturas?
为什么你要对我作出如此折磨？
Qué quieres de mí?
你想得到我的什么？
Dime quién eres
告诉我你是何人
Dime dónde estás
告诉我你在何方
Qué quieres de mí?
你想得到我的什么？
Qué necesitas de mí?
你需要我的什么？
No puedo saberlo
我无法明白
Qué quieres de mí?
你想得到我的什么？
--Lectura del poema--
－朗诵诗文－
Dime quién eres
告诉我你是何人
Dime dónde estás
告诉我你在何方
Qué quieres de mí?
你想得到我的什么？
Qué necesitas de mí?
你需要我的什么？
Dime quién eres
告诉我你是何人
Dime dónde estás
告诉我你在何方
Dime amor
告诉我爱的定义
Que me quieres
因为你想我
Que todavía me anhelas
因为你仍然对我有着思念
Cuando te acercas
你何时才能走近
Muy cerca de mí
与我互相贴近
Puedo sentir tu dolor
我能感受到你的痛苦
Tu miedo y aflicción
你的担心与苦恼
No sé porqué
我无法知道为什么
Desconosco la razón
无法知道答案
Cuando te acercas
你何时才能走近
Muy cerca de mí
与我互相贴近
Nunca has sentido como si alguien te vigilara?
你难到从未觉察到有人注意着你吗？
Nunca has sentido como si alguien te esperara?
你难到从未觉察到有人等待着你吗？
Estoy soñando?
我在做梦吗？
O sólo me lo imagino?
难到我真的只是幻想吗？
Ay Amor!
啊，亲爱的！
Te esperaré toda la vida
我会用尽我的生命去等你
Te esperaré hasta la muerte
我会等你至死
Siempre... siempre.. siempre
永不间断..永不间断..永不间断
Estoy amor... esperándote
我是喜欢...等待着你
--Fin del Poema--
－诗之末－
No puedo dejarte
我不能离开你
Y menos olvidarte
甚至那么一点的忘记你
No puedo saber
我不能明白
Qué quieres de mí
你想得到我的什么
Puedo tocarte
我能触摸到你
E incluso verte ven hacia mí
甚至看到你靠近我
Vamos, más cerca...
让我们更亲密吧
Puedo sentirte
我就能感受到你
Tan cerca de mí
与我如此贴近
No lo soporto
我是不会赞成的
No me persigas
不要困扰着我
Por qué me torturas?
为什么你要对我作出如此折磨？
Qué quieres de mí?
你想得到我的什么？
Dime quién eres
告诉我你是何人
Dime dónde estás
告诉我你在何方
Qué quieres de mí?
你想得到我的什么？
Qué necesitas de mí?
你需要我的什么？
No puedo saberlo
我无法明白
Qué quieres de mí?
你想得到我的什么？
Estoy soñando, sí
我在做梦，是的
Sólo imagino
我只不过是在幻想
Todo es real
一切都是真诚的
Ojalá que así lo fuera
希望它会如我所愿
Es sólo otro día
却只不过是另一个白昼
Otra noche fría
另一个寒冷的夜晚
No sé si me buscas
我不知道你是否有找过我
O si me esperas
或等过我
Puedo ver en tus ojos
我能在你的眼
Y también tu rostro
和你的表情里看到
Quiero verme amada
我想看到我被爱
Y dormirme abrazada
和在你的拥抱中安睡
Dime que me quieres
告诉我你爱我吧
Dilo, por favor
求你说吧
No puedo dejarte
我不能离开你
Y menos olvidarte
甚至那么一点的忘记你
No puedo saber
我不能明白
Qué quieres de mí
你想得到我的什么
Puedo tocarte
我能触摸到你
E incluso verte ven hacia mí
甚至看到你靠近我
Vamos, más cerca...
让我们更亲密吧
Puedo sentirte
我就能感受到你
Tan cerca de mí
与我如此贴近
No me persigas
不要困扰着我
No lo soporto
我是不会赞成的
Por qué me torturas?
为什么你要对我作出如此折磨？
Qué quieres de mí?
你想得到我的什么？
Dime quién eres
告诉我你是何人
Dime dónde estás
告诉我你在何方
Qué quieres de mí?
你想得到我的什么？
Qué necesitas de mí?
你需要我的什么？
No puedo saberlo
我无法明白
Qué quieres de mí?
你想得到我的什么？
--Lectura del poema--
－朗诵诗文－
Dime quién eres
告诉我你是何人
Dime dónde estás
告诉我你在何方
Qué quieres de mí?
你想得到我的什么？
Qué necesitas de mí?
你需要我的什么？
Dime quién eres
告诉我你是何人
Dime dónde estás
告诉我你在何方
Dime amor
告诉我爱的定义
Que me quieres
因为你想我
Que todavía me anhelas
因为你仍然对我有着思念
Cuando te acercas
你何时才能走近
Muy cerca de mí
与我互相贴近
Puedo sentir tu dolor
我能感受到你的痛苦
Tu miedo y aflicción
你的担心与苦恼
No sé porqué
我无法知道为什么
Desconosco la razón
无法知道答案
Cuando te acercas
你何时才能走近
Muy cerca de mí
与我互相贴近
Nunca has sentido como si alguien te vigilara?
你难到从未觉察到有人注意着你吗？
Nunca has sentido como si alguien te esperara?
你难到从未觉察到有人等待着你吗？
Estoy soñando?
我在做梦吗？
O sólo me lo imagino?
难到我真的只是幻想吗？
Ay Amor!
啊，亲爱的！
Te esperaré toda la vida
我会用尽我的生命去等你
Te esperaré hasta la muerte
我会等你至死
Siempre... siempre.. siempre
永不间断..永不间断..永不间断
Estoy amor... esperándote
我是喜欢...等待着你
--Fin del Poema--
－诗之末－
No puedo dejarte
我不能离开你
Y menos olvidarte
甚至那么一点的忘记你
No puedo saber
我不能明白
Qué quieres de mí
你想得到我的什么
Puedo tocarte
我能触摸到你
E incluso verte ven hacia mí
甚至看到你靠近我
Vamos, más cerca...
让我们更亲密吧
Puedo sentirte
我就能感受到你
Tan cerca de mí
与我如此贴近
No lo soporto
我是不会赞成的
No me persigas
不要困扰着我
Por qué me torturas?
为什么你要对我作出如此折磨？
Qué quieres de mí?
你想得到我的什么？
Dime quién eres
告诉我你是何人
Dime dónde estás
告诉我你在何方
Qué quieres de mí?
你想得到我的什么？
Qué necesitas de mí?
你需要我的什么？
No puedo saberlo
我无法明白
Qué quieres de mí?
你想得到我的什么？