世界の約束(ハウルの動く城)

哈尔的移动城堡
ハウルの动く城
HOWL′S MOVING CASTLE:
《世界の约束 世界的约定》
歌 ：倍赏千恵子
作词：谷川俊太郎
作曲：木村弓
编曲：久石譲


涙の奥にゆらぐほほえみは
在泪水中浮现的微笑是

时の始めからの世界の约束
时间开始时就有的世界的约定

いまは一人でも二人の昨日から
即使是一个人的现在，也是从那两个人在一起的昨天而来的

今日は生まれきらめく
今天如此璀璨的存在

初めて会った日のように
就像初次见面的那天一样

思い出のうちにあなたはいない
你并不在我的记忆里

そよかぜとなって頬に触れてくる
而是变成了轻轻的风，轻抚过我的脸庞

木漏れ日の午后の别れのあとも
阳光从树影间倾泻，那个离别的下午之后也是

决して终わらない世界の约束
决没有终点的，世界的约定

いまは一人でも明日は限りない
一个人的现在，明天却没有尽头

あなたが教えてくれた
你曾经给我的那些

夜にひそむやさしさ
藏在黑夜里的温柔……

思い出のうちにあなたはいない
你并不在我的记忆里……

せせらぎの歌に この空の色に
在小溪的歌声里，在这个天空的颜色里


花の香りに いつまでも生きて
在花的香味里，不管到什么时候，你都在那里

来源：网上
整理：yoyo