Ich Wollte Wie Orpheus Singen

Ich wollte wie Orpheus singen（我想像俄耳甫斯般歌唱）



Ich wollte wie Orpheus singen
我想像俄耳甫斯般歌唱
Dem es einst gelang
因为有一次
Felsen selbst zum Weinen zu bringen
他甚至使岩石洒泪
Durch Seinen Gesang
通过他的歌声

Wilde Tiere scharten sich
野生动物安详地
Friedlich um ihn her
在他身旁聚集
Wenn er über die Saiten strich
当他拨动琴弦
Schwieg der Wind und das Meer
风和海都变得平静

Meine Lieder, die klingen nach Wein
我的歌声听起来如酒
Und meine Stimme nach Rauch
我的嗓音如烟
Mag mein Name nicht Orpheus sein
尽管我的名字不是俄耳甫斯
Mein Name, gefällt mir auch
但我也觉得不错

Meine Lyra trag' ich hin
我把我的七弦琴
Bring' sie ins Pfandleihhaus
带到当铺
Wenn ich wieder bei Kasse bin
等到我有了钱
Lös' ich sie wieder aus
再把它拿出

Meine Lieder sing' ich Dir
我为你歌唱
Von Liebe und Ewigkeit
歌唱爱情和永恒
Und zum Dank teilst Du mit mir
感谢你和我分享
Meine Mittelmäßigkeit
我的平凡无奇

Kein Fels ist zu mir gekommen
没有岩石来到我身旁
Mich zu hören, kein Meer
也没有海听见我
Aber ich hab' Dich gewonnen
但是我赢得了你
Und was will ich noch mehr?
我又有何求？