Hallelujah(From: Various Positions (1984), with changes on Cohen Live (1994))

Hallelujah - Leonard Cohen

by Plaisir@虾米网

I heard there was a secret chord 我的知有一种神秘的乐弦。
That David played and it pleased the lord 由大卫演奏以此来取悦上帝。
But you don't really care for music, do you 但你真的不关注音乐，你是这样的吗？
Well it goes like this the fourth, the fifth音乐却是这样起来的，第4，第5，
The minor fall and the major lift 小调落下，大调升起
The baffled king composing hallelujah 困惑的国王谱写了哈利路亚

Hallelujah... 哈利路亚

Well your faith was strong but you needed proof 你的信念很坚强，但你需要得到证明
You saw her bathing on the roof 你看见她在房顶上沐浴
Her beauty and the moonlight overthrew you 她的美和月光震慑了你
She tied you to her kitchen chair 她把你束缚在了她厨房的椅子上
She broke your throne and she cut your hair 她打破了你的宝座，割断了你的头发
And from your lips she drew the hallelujah 从你的嘴唇上她嗅到了哈利路亚

Hallelujah... 哈利路亚

You say I took the name in vain 你说我获得名字都是徒劳
I don't even know the name我甚至不知道那个名字
But if I did, well really, what's it to you?但是如果我拥有，那真地,对于你它又是什么？
There's a blaze of light in every word 每一个字眼都有一束光
It doesn't matter which you heard 你听见什么都是没关系的
The holy or the broken Hallelujah 神圣的还是破碎的哈利路亚

Hallelujah... 哈利路亚

I did my best, it wasn't much 我尽力了还不算多
I couldn't feel, so I tried to touch 我感觉不到，所以我设法碰触
I've told the truth, I didn't come to fool you 我讲了实话，我没有来愚弄你们
And even though it all went wrong 尽管都错了
I'll stand before the Lord of Song 我在歌曲神明面前挺立
With nothing on my tongue but Hallelujah 嘴边什么都没有，只有哈利路亚

Hallelujah... 哈利路亚