海の魔女

海の魔女


(第十三巻　509ページ) (第十三卷　509页)

私は馬鹿だ…そう沈んでから気付いた…私は 我真是笨蛋啊……在沉海之后才明白……我
唯…歌いたかった 只是……想唱歌而已
唯…この歌を聴いて欲しかった 只是……想有人听我唱歌而已
唯…それだけだった… 只是……只是这样而已……

蒼い波の雫　照らす…月は冷たく 苍蓝波浪的飞沫　照耀着……冰冷的月
大きな岩場の陰(シェイド)　庭舞台(テラス)…夜は冷たく 巨大岩石的阴影(Shade)　庭院的露台(Terrace)……冰冷的夜
聴いて…嫌や…聴かないで　空を呪う歌声 听吧……不……不要听　这诅咒着天空的歌唱
恨み唄…いや…憾み唄　海を渡る歌声 憎恨的歌……不……遗憾的歌　越过海原的歌声

楽しければ笑い　悲しければ泣けば良いでしょう 高兴的时候就笑　悲伤的时候就哭，这样不就可以
けれど今の私には　そんなことさえ赦されぬ 但是现在的我　连这种事都已不能被原谅
私はもう人間ではない　歌うことしか出来ぬ 我已经不是人类　除了唱歌之外什么都做不了
悍しい化け物へと変わり果てていた… 彻底变成了一只凶狠的怪物……

生きることは罪なのだろうか…望むことは罪なのだろうか… 难道活着就是罪吗……难道希望就是罪吗……
(Lu Li La Lu Lu Li Lu La Lu 　Lu Li Lu Li La La Lu Li La La)
歷史よ…アナタの腕に抱かれた　彼女達は言うだろう 历史啊……当被你拥在怀中的时候　她们会这样说吧
(Lu Li Lu Li La Lu Lu Li Lu La Lu　Lu Li Lu Li La La Lu Li La La)
「アナタの愛は要らない…私はそんなモノを愛とは呼ばない」と… “我不需要你的爱……我决不会把那种事情称之为爱”……
(Lu Li La Lu Lu Li Lu La Lu 　Lu Li Lu Li La La Lu Li La La)

嵐を導く哀しい歌声は　白鴉の途を遮るかのように… 引导着暴风雨的悲哀的歌声　仿佛是要遮挡住白鸦的旅途……
(Lu Li Lu Li La Lu Lu Li Lu La Lu　Lu Li Lu Li La La Lu Li La La)

(Lu Li La Lu Lu Li Lu La Lu 　Lu Li Lu Li La La Lu Li La La...)