歌曲: A Toi
艺人:Joe Dassin
作曲:Joe Dassin
歌词:
À toi, à la façon que tu as d'être belle
獻給如此美麗的你
À la façon que tu as d’être à moi
獻給屬於我的你
À tes mots tendres, un peu artificiels quelquefois
你的溫聲細語，有時有些矯揉造作
À toi, à la petite fille que tu étais, à celle que tu es encore souvent
你曾是個小姑娘，現在也經常耍小姐脾氣
À ton passé, à tes secrets, à tes anciens princes charmants
獻給你的過往，你的秘辛，你曾經的白馬王子
À la vie, à l’amour, à nos nuits, à nos jours
我們的生活，我們的愛，我們的日日夜夜
À l’éternel retour de la chance
將幸福永恆
À l’enfant qui viendra, qui nous ressemblera, qui sera à la fois toi et moi
孩子即將出生，他會和我們倆長得很像
À moi, à la folie dont tu es la raison
獻給我那些因你而起的瘋狂
À mes colères sans savoir pourquoi
獻給我的那些無名之火
À mes silences et à mes trahisons, quelquefois
獻給我的靜默和偶爾不忠
À moi, au temps que j’ai passé à te chercher
獻給我那些追求你的時光
Aux qualités dont tu te moques bien
那些你不曾留意的優點
Aux défauts que je t’ai cachés, à mes idées de baladin
那些刻意向你隱瞞的缺點和滑稽念頭
À la vie, à l’amour, à nos nuits, à nos jours
我們的生活，我們的愛，我們的日日夜夜
À l’éternel retour de la chance
將幸福永恆
À l’enfant qui viendra, qui nous ressemblera, qui sera à la fois toi et moi
孩子即將出生，他會和我們倆長得很像
À nous, aux souvenirs que nous allons nous faire
獻給我們共同創造的回憶
À l’avenir et aux présent, surtout
尤其是未來和現在的
À la santé de cette vieille terre qui s’en fout
獻給我們不太關注的這片古老土地的安泰
À nous, à nos espoirs et à nos illusions
獻給我們的期盼和夢想
À notre prochain premier rendez-vous
獻給我們下次的約會
À la santé de ces millions d’amoureux qui sont comme nous
祝如我們一般的百萬愛侶身體健康
À toi, à la façon que tu as d'être belle
獻給如此美麗的你
À la façon que tu as d’être à moi
獻給屬於我的你
À tes mots tendres, un peu artificiels quelquefois
你的溫聲細語，有時有些矯揉造作
À toi, à la petite fille que tu étais, à celle que tu es encore souvent
你曾是個小姑娘，現在也經常耍小姐脾氣
À ton passé, à tes secrets, à tes anciens princes charmants
獻給你的過往，你的秘辛，你曾經的白馬王子
