地獄先生

授業参観　恋の予感

じゅぎょう　さんかん　こいのよかん

jyu gyou san kan ko i no yo kan

上课参观，恋爱的预感



家庭訪問は地獄の門

かてい　ほうもんはじごくのもん

ka te i hou mon wa ji go ku no mon

家庭访问即是地狱之门



放課後の校庭で

ほうかごのこうていで

hou ka go no kou te i de

在放学后的校园



課外授業の愛を知る

かがい　じゅぎょうのあいをしる

ka ga i jyu gyou no a i wo shi ru

知晓了课外教学的情爱之味



受験戦争　もう負けそう

じゅけん　せんそう　もうまけそう

jyu ken sen sou mou ma ke sou

考试战争 似乎已不战而败



かよわいハートが折れちゃいそう

かよわいハートがおれちゃいそう

ka yo wa i ha-to ga o re tya i sou

脆弱的心好像要被折断



ホームルームの教室で

ホームルームのきょうしつで

ho-mu ru-mu no kyou shi tu de

在课外教学的教室里



男女交際の噂が飛び交う

だんじょ こうさい の うわさが とびかう

dan jyo kou sai no u wa sa ga to bi ka u

男女交往的流言传得沸沸扬扬



先生 知らないこと知りたいの

せんせい　しらない　こと　しりたいの

sen se i shi ra na i ko to shi ri ta i no

老师 我想了解不明白的事物



見えないものが見たいの

みえない　ものがみたいの

mi e na i mo no ga mi ta i no

想看看没见过的事物



教えて 教えて 教えて

おしえて　おしえて　おしえて

o shi e te o shi e te o shi e te

教教我 教教我 教教我



ねぇ先生 最近寝付き悪いの

ねえ　せんせい　さいきん　ねつき　わるいの

nee sen se i sa i kin ne tu ki wa ru i no

呐 老师 我最近睡得不好



金缚り激しいの

かなしばり　はげしいの

ka na shi ba ri ha ge shi i no

经常被鬼压床呢





どうして どうして 先生

どうして どうして せんせい

dou shi te dou shi te sen se i

为什么 这是为什么 老师



セーラー服は戦闘服

セーラーふくはせんとうふく

se-ra-hu ka wa sen tou hu ku

水手服是战斗装



クラス対抗のデスマッチ

クラス　たいこうのデスマッチ

ku ra su ta i kou no de su ma tti

班级对抗的死亡比赛



防災訓練決行で

ぼうさい　くんれん　けっこうで

bou sa i kun ren ke kkou de

在照常进行的防灾训练中



滅多に鳴らないチャイムが鳴る時

めったにならない　チヤイムがなる　とき

me tta ni na ra na i tya i mu ga na ru to ki

几乎不响的铃鸣响之时



先生 言いたいけど言えないの

せんせい　いいたいけどいえないの

sen se i i i ta i ke do i e na i no

老师 我有很多话想告诉你但是说不出口



悔しいほど切ないの

くやしいほどせつないの

ku ya shi i ho do

难过得好懊悔



先生 先生 でも先生

せんせい　せんせい　でも　せんせい

sen se i sen se i de mo sen se i

老师 老师 但是老师



あぁ先生 フルネームで呼ばないで

あぁせんせい　フルネームでよばないで

aa sen se i hu ru ne-mu de yo ba na i de

啊，老师，不要用全名叫我



下の名前で呼んで

下のなまえでよんで

shi ta no na ma e de yon de

叫我的名字吧



お願い　お願いよ　先生

おねがい　おねがいよ　せんせい

o ne ga i o ne ga i yo sen se i

求求你 求求你了 老师



先生 聞きたいことまだあるよ

せんせい　ききたい　こと　まだ　あるよ

sen se i ki ki ta i ko to ma da a ru yo

老师 我还有问题想问呢



年下じゃいけないの

としした　じゃいけないの

to shi shi ta jya i ke na i no

年纪比你小就不行吗



答えて 答えて ねぇ先生　

こたえて　こたえて　ねえ　せんせい

ko ta e te ko ta e te ne e sen se i

快回答我 回答我 呐 老师





先生　卒業式近づいて

せんせい　そつぎょうしき　ちかずいて

sen se i so tu gyou shi ki ti ka zu i de

老师 毕业典礼快到了



さよならも言えないで

さよならもいえないで

sa yo na ra mo i e na i de

我连再见都说不出口



いやだな 私まだ女子高生でいたいよ

いやだな　わたし　まだ　じょしこうせいでいたいよ

i ya da na wa ta shi ma ta jyo shi kou se i de i ta i yo

真讨厌呢 我还想当高中生