歌曲: Don’t say “lazy”
艺人:Yoko Hikasa
歌词:
Please don't say "You are lazy"〖请你别说我们太懒〗
だって本当(ほんとう)はcrazy〖其实我们已经相当努力〗
白鳥(はくちょう)たちはそう〖你看那悠闲的天鹅〗
見(み)えないところでバタ足(た)するんです〖也要在身下忙碌拨水〗
本能(ほんのう)に従顺 忠実(じゅうじゅんちゅうじつ)〖对本性我们忠实服从〗
翻弄(ほんろう)も重々承知(じゅうじゅうしょうち)〖对坎坷我们心中有数〗
前途洋々(ぜんとようよう)だし〖反正未来前途无量〗
だからたまに休憩(きゅうけい)しちゃうんです〖偶尔休息片刻又何妨〗
Don't say “lazy”(别说我懒)
作词:大森洋子
作曲:前澤寬之
编曲:小森茂生
演唱:桜高軽音部
TV动画「轻音部少女」片尾曲
この目(め)でしっかり見定(みさだ)めて〖我们喜欢亲眼去断定〗
行(い)き先(さき)地図(ちず)マークして〖在地图上标注好前路〗
近道(ちかみち)あればそらが王道(おうどう)〖如果有近路固然是王道〗
はしょれる翼(つばさ)もあれば上等(じょうとう)〖翅膀收放随心当然更好〗
ヤバ 爪割(つめわ)れた グルーで補修(ほしゅう)した〖糟糕指甲断掉 快用凝胶补好〗
それだけでなんか達成感(たっせいかん)〖不过如此而已 竟然有种成就感〗
大事(だいじ)なのは自分(じぶん) かわいいがること〖女人重要的是 对自己好一点〗
自分(じぶん)を愛(あい)さなきゃ 他人(ひと)も愛(あい)せない〖若不爱护自己 又怎样去爱别人〗
Please don't say you were lazy〖请你别说我们太懒〗
だって本当(ほんとう)はcrazy〖其实我们自己相当努力〗
能(のう)ある鷹(たか)はそう〖你看那飒爽的雄鹰〗
見(み)えないところにピック隠(かく)すんです〖也会将利爪深藏不露〗
想像(そうぞう)に一生懸命(いっしょうけんめい)〖对想象我们一生拼命〗
現実(げんじつ)は絶対(ぜったい)絶命(ぜつめい)〖对现实我们一筹莫展〗
発展途中(はってんとちゅう)だし…〖反正还在发展途中〗
だから不意(ふい)にピッチ外(はず)れるんです〖偶尔减缓速度又何妨〗
その目(め)に映(うつ)らないだけだって〖只不过因为被人无视〗
やる気(き)はメーター振(ふ)り切(き)って〖就不甘地爆发出干劲〗
いつでも全力(ぜんりょく)で夢見(ゆめみ)て〖我们总是全力憧憬梦想〗
その分(ぶん)全力(ぜんりょく)で眠(ねむ)って〖当然也会全力睡美容觉〗
ヤリ ちょい痩(や)せた 調子(ちょうし)づいて喰(く)った〖刚刚瘦下一点 就又敞开大吃〗
それだけでなんで？ 敗北感(はいぼくかん)〖不过如此而已 为何有种失败感〗
すかさずに目標(もくひょう) 下方修正(かほうしゅうせい)して〖赶快修改目标 下调瘦身标准〗
柔軟(じゅうなん)に臨機応変(りんきおうへん) 七変化(しちへんか)が勝(か)ち〖灵活随机应变 好女不吃眼前亏〗
Please don't say "You are lazy"〖请你别说我们太懒〗
だって本当(ほんとう)はcrazy〖其实我们已经相当努力〗
孔雀(くじゃく)たちはそう〖你看那美丽的孔雀〗
ここぞというとき美(び)を魅(み)せるんです〖也只在关键时刻开屏〗
五臓六腑(ごぞうろっぷ) 満身邁進(まんしんまいしん)〖五脏六腑皆奋不顾身〗
願望(がんぼう)は痩身(そうしん)麗人(れいじん)〖一心只愿成窈窕美人〗
誘惑多発(ゆうわくたはつ)だし〖可是路上诱惑难耐〗
だからやけに意志砕(いしくだ)けちゃうんです〖偶尔意志薄弱又何妨〗
ヤバ まさか赤点(Red Point)！？ いや ギリクリア〖难道没有及格？ 还好险胜过关〗
それだけでなんて全能感(ぜんのうかん)〖不过如此而已 居然很有全能感〗
大事(だいじ)なのは自分(じぶん) 認(みと)めてくこと〖女人重要的是 认同自己的心〗
自分(じぶん)を許(ゆる)さなきゃ 他人(ひと)も許(ゆる)せない〖若不宽容自己 又怎样宽容别人〗
FIN
